1
00:00:00,000 --> 00:00:11,610
Lic69

2
00:00:17,984 --> 00:00:20,350
Şimdi sizlere bugünün ilk şarkısını sunacağız.

3
00:00:23,390 --> 00:00:25,017
"Dalganın Yanındaki Pencere" romanı

4
00:00:25,191 --> 00:00:27,386
milyon kopya satışını aştı.

5
00:00:27,560 --> 00:00:30,791
2018'in en ünlü eseri.

6
00:00:33,967 --> 00:00:36,868
Akşamdan itibaren yağmur ihtimali %10.

7
00:00:37,037 --> 00:00:39,062
Yani yağmur konusunda endişelenmenize gerek yok.

8
00:00:39,339 --> 00:00:41,830
Akşama kadar hava açık olacak.

9
00:00:51,818 --> 00:00:53,718
'Günaydın Tachibana.

10
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
Gerçi dersler çoktan bitmişti.

11
00:01:05,532 --> 00:01:07,397
Çünkü mışıl mışıl uyuyordun.

12
00:01:08,268 --> 00:01:11,760
Ah, tesadüfen bir sohbet mesajlaşma aracı kullanıyor musun?

13
00:01:11,938 --> 00:01:12,996
Hayır.

14
00:01:13,606 --> 00:01:17,201
Ama oldukça kullanışlı bir uygulama. Denemeye ne dersin?

15
00:01:17,377 --> 00:01:20,778
Neyse kimliğim Y...

16
00:01:24,684 --> 00:01:25,616
Ha?

17
00:01:31,695 --> 00:01:34,532
[ Koi wa Ameagari no You ni 
Aşk Yağmur Sonrası Gibidir
Yağmurdan Sonra]

18
00:01:35,908 --> 00:01:38,410
[ Orijinal çalışma - Jun Mayuzuki 
Koi wa Ameagari no You ni 
Büyük Çizgi Roman Ruhları (Shogakukan) ]

19
00:01:38,531 --> 00:01:40,362
~ Beni tutan eller, ~

20
00:01:40,533 --> 00:01:43,730
~ O kadar çok var ki seçmeme bile gerek yok. ~

21
00:01:43,903 --> 00:01:46,770
~ Benim normal ateşim senin küçük ateşine eşdeğer,~

22
00:01:46,940 --> 00:01:50,467
~ çivit rengine düştüğüm hisleri… ~

23
00:01:52,545 --> 00:01:53,705
~ Eminim onları bilmek istersiniz,~

24
00:01:53,880 --> 00:01:55,313
~ Mutlu olmak istiyorum, anlıyor musun? ~

25
00:01:55,482 --> 00:01:57,211
~ Ah, televizyon yayıncısı şeridi ~

26
00:01:57,383 --> 00:01:59,715
~ üzerime inen gelgitte. ~

27
00:02:00,720 --> 00:02:02,483
~ 1-2-3 Sana aşık olmak ~

28
00:02:02,655 --> 00:02:03,952
~ Telecaster Şerit ~

29
00:02:04,124 --> 00:02:07,753
~ bu tür bir şarkıya ihtiyacımız yok. ~

30
00:02:07,927 --> 00:02:10,623
~ Bir televizyon yayıncısı şeridi ~

31
00:02:10,797 --> 00:02:12,628
~ Telecaster şeridi ~

32
00:02:12,799 --> 00:02:15,131
~ Telecaster şeridi ~

33
00:02:23,276 --> 00:02:25,267
Bu Akutagawa parçası,

34
00:02:25,778 --> 00:02:29,646
"Yeni gerçekçilik" adı verilen yeni bir roman türü yayıldı.

35
00:02:29,816 --> 00:02:31,147
Japon edebiyat dünyasını geliştirdi...

36
00:02:31,317 --> 00:02:33,080
Merhaba Tachibana. Bir sohbet mesajlaşma programı kullanıyor musunuz?

37
00:02:33,253 --> 00:02:34,584
Hayır.

38
00:02:35,421 --> 00:02:36,683
Ve yine bu dönemde...

39
00:02:36,856 --> 00:02:38,585
Daha sonra yarı zamanlı işimizde birlikte, haydi...

40
00:02:38,758 --> 00:02:40,089
- Merhaba Yoshizawa!
- Evet efendim!

41
00:02:40,260 --> 00:02:42,421
Neden sınıftayken reddedildin?

42
00:02:45,131 --> 00:02:47,190
Tamam o zaman. Şimdi ders kitabını okuyalım.

43
00:02:47,271 --> 00:02:49,773
[ Kafe Restoran Bahçesi ]

44
00:02:53,940 --> 00:02:54,804
Akira, 'günaydın.

45
00:02:54,974 --> 00:02:56,498
'Günaydın Yui.

46
00:02:56,709 --> 00:02:58,506
- 'Günaydın Tachibana.
- Günaydın.

47
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
'Günaydın Tachibana!

48
00:03:07,954 --> 00:03:09,945
Kase, 15 numaralı masanın makarnası bitti mi?

49
00:03:10,123 --> 00:03:11,613
Evet.

50
00:03:12,358 --> 00:03:13,620
İşte emir.

51
00:03:13,793 --> 00:03:16,353
Bir deniz mahsullü makarna, birgratin, bir sezar salatası.

52
00:03:16,529 --> 00:03:17,689
Deniz ürünlerini normalden değiştirin.

53
00:03:17,864 --> 00:03:20,230
Dört istiridye ve üç karidesle değiştirmeye dikkat edin.

54
00:03:20,400 --> 00:03:21,560
Evet efendim!

55
00:03:21,834 --> 00:03:22,732
Biraz tabak getir!

56
00:03:23,369 --> 00:03:24,836
İşte tablo 15 için.

57
00:03:25,004 --> 00:03:25,971
Bunu şununla birlikte al!

58
00:03:26,172 --> 00:03:28,868
- Nishida, masa 15.
- Evet hanımefendi.

59
00:03:32,078 --> 00:03:34,069
Tamam, lütfen!

60
00:03:47,193 --> 00:03:48,319
Beklediğiniz için teşekkür ederiz.

61
00:03:48,494 --> 00:03:50,428
Tropikal parfeyi sipariş eden kim?

62
00:03:52,532 --> 00:03:53,897
Ah, ben.

63
00:03:57,837 --> 00:03:59,395
Lütfen tatlınızın tadını çıkarın.

64
00:04:02,175 --> 00:04:03,938
Şu anda göz kırpıyordu, değil mi?

65
00:04:11,718 --> 00:04:12,776
Siparişinizi alabilir miyim lütfen?

66
00:04:12,952 --> 00:04:14,613
Bir tropik mango parfesi.

67
00:04:16,723 --> 00:04:19,055
- İçebildiğin kadar içki barını yeniden doldurabilir misin?
- Evet hanımefendi!

68
00:04:32,305 --> 00:04:34,296
Çok üzgünüm.

69
00:04:34,874 --> 00:04:37,069
Aslında bir özür istemiyorum.

70
00:04:37,243 --> 00:04:38,904
Şikayet edeceğimden değil.

71
00:04:39,279 --> 00:04:40,371
Söylemek istediğim şu...

72
00:04:40,546 --> 00:04:42,411
Çok üzgünüm.

73
00:04:42,582 --> 00:04:45,710
Sadece böyle bir şey olacağını düşündüm...

74
00:04:45,885 --> 00:04:47,944
Acınası değil mi?

75
00:04:48,388 --> 00:04:50,288
- Ha?
- Menajerimiz.

76
00:04:51,090 --> 00:04:53,718
O sadece itaatkar bir şekilde eğiliyor.

77
00:04:54,560 --> 00:04:58,121
Ama böyle eğilmekten başka seçeneği yok mu?

78
00:04:58,298 --> 00:05:03,099
Acınası olan da bu. Hayatında ancak özür dileyerek eğilebilir.

79
00:05:03,269 --> 00:05:04,668
Ah, buraya geliyor.

80
00:05:10,276 --> 00:05:11,436
Hey.

81
00:05:11,911 --> 00:05:15,972
Taşta kavrulmuş bibimbapın aşırı ısınmamasına dikkat edin.

82
00:05:16,482 --> 00:05:18,143
Ha? Yanmış mıydı?

83
00:05:18,651 --> 00:05:20,585
Çünkü Yoshizawa'nın bunu yapmasına izin verdik.

84
00:05:20,753 --> 00:05:22,584
Yani senin için gerçekten çok erkendi.

85
00:05:22,755 --> 00:05:24,484
Üzgünüm! Çabuk bir tane daha yapacağım...

86
00:05:24,657 --> 00:05:25,817
Sadece bulaşıkları yıka.

87
00:05:25,992 --> 00:05:27,323
- Kase.
- Yakaladım.

88
00:05:29,462 --> 00:05:30,929
O zaman bunları sana bırakıyorum.

89
00:05:36,969 --> 00:05:40,268
Mutfak personelini de kesinlikle uyarmalıydı. 

90
00:05:41,941 --> 00:05:43,431
Hayal kırıklığı yaratıyor.

91
00:05:43,609 --> 00:05:46,203
45 yaşında. Bir kez boşandım. Zaten bir ebeveyn.

92
00:05:46,546 --> 00:05:49,208
Tüm hayatını yönetici olarak geçirecek türden bir adam.

93
00:05:49,816 --> 00:05:52,649
15 dakika sonra sipariş ettiğim soba miso yemeği henüz gelmedi.

94
00:05:52,819 --> 00:05:53,979
Çok üzgünüm.

95
00:05:54,153 --> 00:05:55,643
Ah! Yine özür diliyor!

96
00:05:55,822 --> 00:05:57,119
Şimdi kontrol edeceğim.

97
00:05:57,290 --> 00:05:59,281
Gerçekten beklemekten yoruldum ve bıktım.

98
00:05:59,459 --> 00:06:02,485
Çok üzgünüm. Lütfen biraz daha bekleyin.

99
00:06:08,968 --> 00:06:09,957
Lütfen.

100
00:06:10,136 --> 00:06:11,194
İşte burada!

101
00:06:13,139 --> 00:06:14,697
Beklediğiniz için teşekkür ederiz. Lütfen yemeğinizin tadını çıkarın.

102
00:06:14,874 --> 00:06:17,707
Çok teşekkür ederim. Lütfen tekrar gelin.

103
00:06:17,877 --> 00:06:19,003
Hoş geldin. Kaç kişilik masa?

104
00:06:19,178 --> 00:06:19,803
Dört.

105
00:06:20,847 --> 00:06:22,974
Tachibana, işte yemeğin.

106
00:06:29,222 --> 00:06:31,486
Kase, bu nedir?

107
00:06:31,758 --> 00:06:34,192
Ah, bu sadece bedava bir şey.

108
00:06:35,528 --> 00:06:36,688
Teşekkürler.

109
00:06:38,731 --> 00:06:40,892
Kesinlikle arkadaş canlısıdır.

110
00:06:41,067 --> 00:06:43,535
Neden hala bir aile restoranında yarı zamanlı çalıştığını merak ediyorum.

111
00:06:43,703 --> 00:06:46,171
Ben de bunu merak ediyorum.

112
00:06:57,183 --> 00:06:58,912
Bu yeterli mi?

113
00:07:00,953 --> 00:07:02,181
İyi iş çıkardınız.

114
00:07:02,722 --> 00:07:03,882
Siz de efendim.

115
00:07:04,056 --> 00:07:08,390
Bu yeterli değil. Gençliğiniz nedeniyle doğru beslenmelisiniz.

116
00:07:11,364 --> 00:07:14,060
Eyvah papatyalar.

117
00:07:58,144 --> 00:07:59,133
Ne?

118
00:07:59,612 --> 00:08:01,773
Ah, hiçbir şey değil...

119
00:08:15,294 --> 00:08:18,923
Bunlar önümüzdeki ay için istediğim vardiyalar.

120
00:08:19,699 --> 00:08:22,600
Tamam. Teşekkürler.

121
00:08:22,689 --> 00:08:23,603
[ Tachibana'nın Temmuz ayı için istediği değişiklikler
Pazartesi, Salı, Cumartesi ve Pazar günleri benim için sorun değil ]

122
00:08:23,603 --> 00:08:24,900
Benim. Elbette yine birçok gün çalışacaksın.
[ Tachibana'nın Temmuz ayı için istediği değişiklikler
Pazartesi, Salı, Cumartesi ve Pazar günleri benim için sorun değil ]

123
00:08:24,900 --> 00:08:28,370
Benim. Elbette yine birçok gün çalışacaksın.

124
00:08:28,841 --> 00:08:30,832
Satın almak istediğin bir şey var mı?

125
00:08:31,310 --> 00:08:34,279
Ama bunun için minnettarım.

126
00:08:44,690 --> 00:08:46,555
Öyle dik dik bakma.

127
00:08:48,027 --> 00:08:49,858
Öyle dik dik bakma.

128
00:08:50,029 --> 00:08:51,189
Ha?!

129
00:08:51,864 --> 00:08:53,695
Ama dik dik bakmıyordum.

130
00:08:54,133 --> 00:08:55,361
Gerçekten mi?

131
00:08:56,202 --> 00:08:57,396
Bunun için teşekkürler.

132
00:09:03,142 --> 00:09:04,370
Patron.

133
00:09:06,212 --> 00:09:07,008
Evet?

134
00:09:08,347 --> 00:09:10,577
Şans eseri bir sohbet mesajlaşma programı kullanıyor musunuz?

135
00:09:11,484 --> 00:09:13,145
Eğer öyleysen, peki...

136
00:09:13,319 --> 00:09:14,513
Affedersiniz...

137
00:09:15,888 --> 00:09:18,652
"Sohbet mesajlaşma programı" nedir yine?

138
00:09:22,595 --> 00:09:23,653
Lütfen unut gitsin.

139
00:09:25,898 --> 00:09:27,058
Şimdi geri döneceğim.

140
00:09:38,010 --> 00:09:40,945
Bana bir çeşit çöpmüşüm gibi bakıyordu...

141
00:09:48,775 --> 00:09:52,821
[ Kafe Restoran Bahçesi ]

142
00:10:10,910 --> 00:10:12,138
Bugün için teşekkür ederim.

143
00:10:12,311 --> 00:10:13,710
Teşekkürler.

144
00:10:13,879 --> 00:10:15,471
- Bugün için teşekkür ederim.
- Teşekkürler.

145
00:10:15,715 --> 00:10:18,377
Yoshizawa, kaküllerin uzun.

146
00:10:18,551 --> 00:10:20,382
Üzgünüm. Bir dahaki sefere keseceğim.

147
00:10:20,553 --> 00:10:21,986
- Hoşçakal.
- Hoşça kalın efendim.

148
00:10:26,092 --> 00:10:27,753
Hadi eve birlikte gidelim Tachibana!

149
00:10:32,231 --> 00:10:33,289
Bu güzel.

150
00:10:34,266 --> 00:10:36,257
Artık bu ergenliktir.

151
00:10:40,473 --> 00:10:42,134
Ah, Kubo. Bugün için teşekkürler.

152
00:10:42,308 --> 00:10:43,240
Elbette.

153
00:10:46,579 --> 00:10:48,274
Kesinlikle parlıyorlar.

154
00:10:49,081 --> 00:10:50,446
Ha?

155
00:10:50,683 --> 00:10:56,087
Gençlerin beni bir çöp olarak görmesi çok doğal.

156
00:10:57,470 --> 00:10:59,580
Çöpten daha aşağıdasın.

157
00:11:03,329 --> 00:11:06,992
Tachibana, Tachibana! Hey, hadi, birlikte eve gidelim.

158
00:11:07,433 --> 00:11:08,798
Ne? Beni görmezden mi geliyorsun?

159
00:11:18,878 --> 00:11:20,311
Evdeyim.

160
00:11:20,479 --> 00:11:22,003
Tekrar hoşgeldiniz.

161
00:11:27,853 --> 00:11:29,650
Hava durumu tahmini yanlıştı, değil mi?

162
00:11:31,190 --> 00:11:33,886
Şemsiye getirdin mi? Islandın mı?

163
00:11:34,060 --> 00:11:35,118
Evet.

164
00:11:37,229 --> 00:11:40,221
Banyo hazır. Akşam yemeğinden önce gidip banyo yap.

165
00:11:40,900 --> 00:11:42,663
Tamam...

166
00:11:44,236 --> 00:11:47,899
Haydi, hastalanabilirsin. Acele et ve banyo yap.

167
00:11:50,042 --> 00:11:51,009
Akira.

168
00:11:52,311 --> 00:11:54,142
Tamam, anladım.

169
00:11:54,847 --> 00:11:57,509
Gerçekten istiyorsan git ve banyo yap.

170
00:12:12,765 --> 00:12:14,255
"Düşüncelere dalmıştı"

171
00:12:14,433 --> 00:12:15,900
"yarın geçimini nasıl sağlayacağıyla ilgili"

172
00:12:16,068 --> 00:12:18,502
"Acımasız bir kaderi protesto eden çaresiz, tutarsız düşünceler."

173
00:12:18,671 --> 00:12:21,071
"Amaçsızca dinliyordu..."

174
00:12:21,373 --> 00:12:22,203
Karalamayı bırak!

175
00:12:26,545 --> 00:12:27,910
Üzgünüm.

176
00:12:30,416 --> 00:12:31,542
Bu ne?

177
00:12:32,952 --> 00:12:34,510
Bu bir çevirmeli kitap.

178
00:12:39,625 --> 00:12:40,853
Harika iş.

179
00:12:41,227 --> 00:12:44,128
Şu ana kadar üç ayımı aldı. Yakında yapılacak.

180
00:12:44,296 --> 00:12:46,730
Tamam aşkım. İşiniz bittiğinde onu silin.

181
00:12:46,899 --> 00:12:47,866
Ah!

182
00:12:48,734 --> 00:12:50,929
- Devam edelim!
- Ah...

183
00:12:51,103 --> 00:12:55,904
Akutagawa'nın "Rashomon"u onun başyapıtlarından biridir.

184
00:12:56,075 --> 00:13:00,705
Bu, 1915'te Taisho 4'te yayınlanan çalışmadır.

185
00:13:07,753 --> 00:13:08,981
Bugün her şeyimizi verelim.

186
00:13:09,155 --> 00:13:11,385
Hadi yapalım!

187
00:13:12,057 --> 00:13:13,285
Çok şükür hava güneşli.

188
00:13:13,459 --> 00:13:14,221
Evet.

189
00:13:14,393 --> 00:13:15,087
Ah...

190
00:13:16,395 --> 00:13:17,123
Ishii!

191
00:13:19,265 --> 00:13:20,163
Akira!

192
00:13:21,066 --> 00:13:22,055
Haruka.

193
00:13:24,403 --> 00:13:26,997
Hadi. Ona kendin söylemelisin.

194
00:13:28,440 --> 00:13:29,600
Şey...

195
00:13:30,176 --> 00:13:32,610
Bir sonraki turnuvada 100 metrede yarışacağım.

196
00:13:32,778 --> 00:13:34,507
- Ah! Bu harika!
- Ama biliyorsun...

197
00:13:34,680 --> 00:13:37,581
Ben senin gibi 11 saniyede bitiremem.

198
00:13:37,917 --> 00:13:38,975
Peki...

199
00:13:39,485 --> 00:13:40,679
Üzgünüm!

200
00:13:43,823 --> 00:13:45,620
Özür dilemeye gerek yok.

201
00:13:47,927 --> 00:13:48,859
Tamam aşkım.

202
00:13:49,428 --> 00:13:52,022
Lütfen bir ara kulübe uğrayın.

203
00:13:54,633 --> 00:13:55,691
Yüzbaşı Kyan, ben devam edeceğim.

204
00:13:55,868 --> 00:13:57,028
Hım? Tamam aşkım.

205
00:14:01,774 --> 00:14:05,505
Ishii'nin zamanı büyük ölçüde kısaltıldı.

206
00:14:07,880 --> 00:14:09,780
- Oval'de koşacak mısın?
- Evet.

207
00:14:11,217 --> 00:14:14,482
Ama hava konusunda ihtiyatlıyım.

208
00:14:17,523 --> 00:14:19,150
Bugün yağmur yağmayacak.

209
00:14:20,326 --> 00:14:21,122
Ne?

210
00:14:21,827 --> 00:14:23,727
Çünkü bacağımdaki yara izi acımıyor.

211
00:14:24,363 --> 00:14:26,524
Ah... Üzgünüm.

212
00:14:27,733 --> 00:14:30,497
Gerçekten iyiyim.

213
00:14:34,373 --> 00:14:36,500
Bir dahaki sefere kulübe bir göz atsak iyi olur.

214
00:14:50,493 --> 00:14:51,328
Her şey yolunda mı?

215
00:14:53,058 --> 00:14:54,389
Yarı zamanlı işteki arkadaşımdan.

216
00:14:56,729 --> 00:14:57,855
Görüyorum...

217
00:14:58,564 --> 00:14:59,496
O zaman ben yokum.

218
00:15:03,769 --> 00:15:05,999
Hey Akira, hoşlandığın biri var mı?

219
00:15:06,906 --> 00:15:09,272
Eğer kafedeki insanlardan birini seçseydim...

220
00:15:09,575 --> 00:15:10,872
Ne?

221
00:15:11,110 --> 00:15:14,443
Mutfaktaki Kase çok ateşli ama playboy gibi göründüğü için onu sevmiyorum.

222
00:15:14,613 --> 00:15:17,707
Ohtsuka'yı sevmiyorum çünkü o taştan bir duvara benziyor.

223
00:15:18,017 --> 00:15:23,080
Eğer buradan bir seçim yapmak zorunda kalacaksam sanırım en çok Yoshizawa'yı seviyorum.

224
00:15:23,956 --> 00:15:26,447
Ama birinden hoşlanıyor gibi görünüyor...

225
00:15:28,694 --> 00:15:30,685
Peki ya yönetici?

226
00:15:31,030 --> 00:15:34,397
Ne? Mümkün değil! Yönetici mi? O kadar kötü kokuyor ki! 

227
00:16:15,174 --> 00:16:16,641
Ne yapmalıyım?!

228
00:16:16,809 --> 00:16:19,334
Beni kesinlikle kesinlikle duyuyor, değil mi?! İkimiz de kovulacak mıyız?

229
00:16:19,511 --> 00:16:20,239
Ne? Ben de?

230
00:16:20,412 --> 00:16:21,743
Ama ama koktuğu doğru.

231
00:16:21,914 --> 00:16:23,506
Siz de öyle düşünüyorsunuz değil mi?

232
00:16:23,682 --> 00:16:26,617
Şey... Aslında değil... 

233
00:16:31,824 --> 00:16:33,587
Al bakalım Tachibana.

234
00:16:43,202 --> 00:16:44,100
Kase...

235
00:16:44,303 --> 00:16:45,600
Şşşt!

236
00:16:46,772 --> 00:16:47,932
Bu bizim sırrımız.

237
00:16:51,810 --> 00:16:54,870
Ben almayayım. Son zamanlarda kilo aldım.

238
00:17:49,234 --> 00:17:52,761
Görünüşe göre bugün zamanlamam hep kötü.

239
00:17:54,006 --> 00:17:55,997
Bence neyin kokup kokmadığı kişiden kişiye değişir!

240
00:17:56,175 --> 00:17:58,006
Koktuğunu sanmıyorum!

241
00:17:58,544 --> 00:17:59,533
Patron.

242
00:18:00,379 --> 00:18:02,609
Kubo, kokuyor muyum?

243
00:18:02,781 --> 00:18:04,271
Siz yapıyorsunuz. Ama burada daha önemli bir şey var.

244
00:18:04,450 --> 00:18:07,214
Masa 5'teki müşteri bunu unutmuş. Burada.

245
00:18:07,553 --> 00:18:08,542
Ne?

246
00:18:12,291 --> 00:18:13,690
Sayın!

247
00:18:15,394 --> 00:18:17,021
Bisiklete biniyor...

248
00:18:17,696 --> 00:18:19,459
Bu kesinlikle imkansızdır.

249
00:18:20,399 --> 00:18:22,026
Peki, bunu anlayınca geri gelecektir.

250
00:18:22,201 --> 00:18:23,691
Patron, lütfen onu bana ver.

251
00:18:26,872 --> 00:18:27,930
Akira mı?

252
00:18:28,474 --> 00:18:29,805
Tachibana...

253
00:18:33,412 --> 00:18:35,471
Bir şey unutan müşteriye yetişmeye çalışıyor.

254
00:18:35,647 --> 00:18:36,614
Ne?

255
00:18:36,882 --> 00:18:38,543
Müşteri bisiklete biniyor olsa bile.

256
00:18:38,717 --> 00:18:39,911
Yakalanamayacak.

257
00:18:40,085 --> 00:18:43,145
Hayır, eğer Tachibana ise yapabilir diye düşünüyorum.

258
00:18:43,622 --> 00:18:45,817
Gerçekten hızlı bir koşucudur.

259
00:18:45,991 --> 00:18:47,049
Koştuğunda...

260
00:18:47,226 --> 00:18:49,057
sanki havayı kesiyormuş gibi.

261
00:18:49,495 --> 00:18:51,588
Büyükleri ona geniş bir farkla yetişemiyor... 

262
00:18:51,763 --> 00:18:53,094
O gerçekten çok havalı.

263
00:18:53,265 --> 00:18:55,631
O zaman yarı zamanlı çalışmak yerine sadece atletizmle uğraşması daha iyi olur.

264
00:18:55,801 --> 00:18:57,769
Ah, ama Tachibana atletizm kulübünde.

265
00:18:57,936 --> 00:18:59,927
Atletizm kulübündeydi.

266
00:19:00,305 --> 00:19:01,101
"Öyle miydi"?

267
00:19:02,674 --> 00:19:04,301
Sayın!

268
00:19:06,310 --> 00:19:07,827
Evet! 

269
00:19:09,281 --> 00:19:12,307
Bunun için üzgünüm. Çok teşekkür ederim.

270
00:19:12,484 --> 00:19:13,781
İzin verirseniz.

271
00:19:22,661 --> 00:19:23,355
Yaralanma?

272
00:19:23,629 --> 00:19:26,826
Evet. Yaklaşık yarım yıl önce yaralandı.

273
00:19:28,667 --> 00:19:32,660
Bu muhteşemdi! Gerçekten hızlı koşabilirsin.

274
00:19:32,838 --> 00:19:34,669
Etkilendim! Bu gerçekten önemli bir şeydi.

275
00:19:34,840 --> 00:19:37,365
Biliyorsun, oğlum yavaş koşuyor ve...

276
00:19:38,977 --> 00:19:39,875
Tachibana mı?

277
00:19:41,380 --> 00:19:43,280
Kubo! Restorana dikkat edin!

278
00:19:43,782 --> 00:19:44,510
Ne?

279
00:19:46,451 --> 00:19:47,975
Tachibana, hadi hastaneye gidelim.

280
00:19:48,320 --> 00:19:49,344
- Ayağa kalkabilir misin?
- Ha?

281
00:19:49,521 --> 00:19:51,318
Bir, iki, üç!

282
00:19:52,558 --> 00:19:53,547
Hadi gidelim.

283
00:19:58,130 --> 00:20:00,325
Oğlumun oyuncakları her yerde olduğu için üzgünüm.

284
00:20:00,699 --> 00:20:02,997
Hastane, hastane...

285
00:20:03,168 --> 00:20:04,135
Patron.

286
00:20:04,303 --> 00:20:05,361
Ne? Acıyor mu?

287
00:20:06,738 --> 00:20:09,571
Gittiğim hastane yakında.

288
00:20:10,576 --> 00:20:11,565
Ha?

289
00:20:15,714 --> 00:20:17,841
Hafif bir tahrişe neden olup olmadığını merak ediyorum.

290
00:20:18,083 --> 00:20:18,981
Evet...

291
00:20:19,551 --> 00:20:22,315
Doktor, ben Masami Kondo, onun menajeriyim.

292
00:20:22,688 --> 00:20:24,588
Kemiği mi kırıldı yoksa başka bir şey mi?

293
00:20:24,756 --> 00:20:25,984
Efendim, rahat olun.

294
00:20:26,892 --> 00:20:30,658
Muhtemelen bir süre önce kendini çok fazla zorladın. Kendinizi yormamalısınız.

295
00:20:30,996 --> 00:20:32,156
Tamam aşkım.

296
00:20:32,564 --> 00:20:34,395
Bir süre önce kendini çok mu zorladı?

297
00:21:15,741 --> 00:21:17,368
Akira nereye gidiyorsun?

298
00:21:17,643 --> 00:21:18,701
Market.

299
00:21:18,877 --> 00:21:21,641
Böyle mi giyiniyorsun? Yapmamalısın, Tanrım!

300
00:21:21,813 --> 00:21:23,110
Sorun değil.

301
00:21:23,282 --> 00:21:25,750
Dikkatli ol!

302
00:21:25,917 --> 00:21:27,214
Ben de gideceğim.

303
00:21:42,100 --> 00:21:42,862
Ha?

304
00:21:48,340 --> 00:21:49,204
Patron!

305
00:21:52,678 --> 00:21:54,202
Tachibana!

306
00:22:00,319 --> 00:22:04,016
Tachibana. Ben de seni aramayı düşünüyordum.

307
00:22:04,756 --> 00:22:05,882
Neden buradasın?

308
00:22:06,525 --> 00:22:10,518
Ailenin kıymetli kızı yaralandığından beri.

309
00:22:11,263 --> 00:22:13,163
Özür dilemek için ziyaret ettiğimi sanıyordum.

310
00:22:14,499 --> 00:22:15,966
Mizu yokan'ı sever misiniz?

311
00:22:16,535 --> 00:22:18,526
Gerçi annem işe gitti.

312
00:22:19,204 --> 00:22:22,196
Ne? Böylece?

313
00:22:24,476 --> 00:22:28,242
Oh iyi. Gelmeden önce sana danışmam gerekirdi.

314
00:22:28,447 --> 00:22:30,210
Başka zaman gelebilirim.

315
00:22:30,382 --> 00:22:31,906
Ne? Bunu yapmak zorunda değilsin.

316
00:22:32,117 --> 00:22:35,575
Ama biliyorsun, sonuçta annenden özür dilemeliyim.

317
00:22:36,021 --> 00:22:37,352
Tabii baban da iyi.

318
00:22:37,522 --> 00:22:38,546
Boşanmışlar.

319
00:22:38,724 --> 00:22:42,990
Ah, doğru. Röportajda bunu söylemiştin.

320
00:22:44,196 --> 00:22:45,493
Kaba davrandığım için üzgünüm.

321
00:22:46,231 --> 00:22:49,325
Sorun değil. Babamla iyi ilişkilerim var.

322
00:22:49,701 --> 00:22:52,602
Anlıyorum. Ben de boşandım.

323
00:22:52,804 --> 00:22:55,204
Ve oğlumla ayrı yaşıyorum.

324
00:22:55,674 --> 00:22:58,541
Ve oğlumun nasıl hissettiğini merak ediyorum.

325
00:22:59,010 --> 00:23:01,240
Neyse, annen eve saat kaçta geliyor?

326
00:23:01,546 --> 00:23:03,036
Gerçekten sorun değil.

327
00:23:03,215 --> 00:23:06,343
Zaten sormadan kaçan da oydu.

328
00:23:06,985 --> 00:23:08,009
Emin misin?

329
00:23:08,687 --> 00:23:10,518
Peki bacağın nasıl?

330
00:23:14,426 --> 00:23:16,451
Yaralanma nedeniyle tırnaklarınız kırmızı mı?

331
00:23:17,262 --> 00:23:17,956
Ha?

332
00:23:18,163 --> 00:23:20,393
Bunlar iç kanamadan kaynaklanan kan kabarcıkları olabilir mi?

333
00:23:26,271 --> 00:23:27,898
Bu sadece sıradan bir pedikür.

334
00:23:28,073 --> 00:23:29,199
Pedikür?

335
00:23:29,541 --> 00:23:32,704
Bunların kan kabarcıkları olması komik...

336
00:23:41,386 --> 00:23:42,318
Bu nedir?

337
00:23:43,221 --> 00:23:48,215
Her zamankinden daha neşeli olduğunu fark ettim.

338
00:23:48,393 --> 00:23:51,385
Sanki daha rahatlamış gibisin. Memleketinizde olduğunuz için mi?

339
00:23:51,563 --> 00:23:52,928
Sen de gündelik kıyafetlerin içindesin.

340
00:23:53,465 --> 00:23:54,454
Gündelik?

341
00:23:55,934 --> 00:23:57,902
Biraz içki alacağım.

342
00:23:58,069 --> 00:24:00,469
Bu restoran oldukça etkileyici bir görünüme sahip gibi görünüyor.

343
00:24:34,072 --> 00:24:34,970
Burada.

344
00:24:39,778 --> 00:24:42,008
Ah, sade kahveyi sevmiyor musun?

345
00:24:42,981 --> 00:24:44,039
Biraz bekle.

346
00:24:55,160 --> 00:24:57,822
Beklemek. Bu deja vu muydu şimdi?

347
00:25:00,932 --> 00:25:05,528
Görünüşe göre bu tür bir alışverişi daha önce de yapmıştık...

348
00:25:09,941 --> 00:25:10,908
Ah...

349
00:25:12,844 --> 00:25:14,744
Ama peki...

350
00:25:14,946 --> 00:25:18,404
Kesinlikle yoğun bir yerde yaşıyorsunuz.

351
00:25:19,718 --> 00:25:21,913
Bizim işyerimizde sonuna kadar çalışmanıza gerek yok.

352
00:25:22,120 --> 00:25:24,020
Burada çalışabilirsin.

353
00:25:27,893 --> 00:25:29,485
Burada hiçbir şey yok.

354
00:25:29,828 --> 00:25:31,159
Ne?!

355
00:25:31,329 --> 00:25:36,426
Burada hiçbir şey yoksa başka yerde başka ne olabilir ki?

356
00:25:43,875 --> 00:25:46,105
Patron, senden hoşlanıyorum.

357
00:25:50,248 --> 00:25:50,942
Ah...

358
00:25:52,817 --> 00:25:53,715
Gerçekten mi?

359
00:25:56,087 --> 00:25:57,384
- Teşekkür ederim!
- Ha?

360
00:25:57,722 --> 00:26:00,213
Vay, çok şükür!

361
00:26:00,392 --> 00:26:04,123
Benden nefret ettiğine çok emindim.

362
00:26:04,396 --> 00:26:07,194
Genelde bana dik dik bakarsın. Evet, evet, işte bu.

363
00:26:07,365 --> 00:26:10,232
Vay, çok şükür! Rahatladım!

364
00:26:12,037 --> 00:26:13,971
Beklediğiniz için teşekkür ederiz. İşte çikolatalı muzlu parfe siparişiniz.

365
00:26:14,172 --> 00:26:15,639
Sonunda işte burada!

366
00:26:16,207 --> 00:26:17,799
Haydi, ye, ye.

367
00:26:19,244 --> 00:26:20,370
- O halde hoşçakal.
- İyi şanlar.

368
00:26:20,545 --> 00:26:21,569
Güle güle!

369
00:26:22,080 --> 00:26:23,104
Vay.

370
00:26:29,087 --> 00:26:30,611
- Yoshizawa.
- Hım?

371
00:26:30,789 --> 00:26:32,256
Müdürümüz son zamanlarda nasıl?

372
00:26:32,424 --> 00:26:34,551
Ne? Ha? Patronumuz mu?

373
00:26:34,893 --> 00:26:36,554
- Neden sordun?
- Unut gitsin.

374
00:26:36,728 --> 00:26:38,093
Ne?

375
00:26:38,463 --> 00:26:40,988
Ah, son zamanlarda...

376
00:26:41,533 --> 00:26:44,093
Patron biraz daha neşeli sanırım.

377
00:26:44,269 --> 00:26:47,432
Ayrıca kaküllerimi uzun olduğu için kesmemi söylüyor ve bu sinir bozucu.

378
00:26:47,772 --> 00:26:49,296
Kahküllerim gerçekten bu kadar uzun mu?

379
00:26:49,608 --> 00:26:50,973
Hazır ol, git!

380
00:26:52,310 --> 00:26:53,902
Hazır ol, git!

381
00:26:54,279 --> 00:26:55,678
Hazır ol, git!

382
00:27:20,639 --> 00:27:21,606
Akira!

383
00:27:22,440 --> 00:27:23,930
Bacağını incittiğini duydum?

384
00:27:24,109 --> 00:27:26,043
Ah, sadece küçük bir yaralanma.

385
00:27:26,244 --> 00:27:27,506
Küçük?

386
00:27:27,679 --> 00:27:29,374
Okulda devamsızlık yapmana rağmen mi?

387
00:27:29,581 --> 00:27:32,778
Artık sorun yok. O yüzden bu kadar telaş yapmayın.

388
00:27:34,152 --> 00:27:35,141
Üzgünüm.

389
00:27:37,622 --> 00:27:39,112
Yani bizi görmeye geldin.

390
00:27:40,291 --> 00:27:43,488
Kızlar! Akira burada!

391
00:27:50,769 --> 00:27:51,861
Merhaba!

392
00:28:10,722 --> 00:28:12,815
Vay!

393
00:28:20,699 --> 00:28:22,894
- Ha? Zaten gidiyor musun?
- Evet.

394
00:28:24,069 --> 00:28:25,661
İşimiz bitince dışarıda yemeyi planlıyoruz.

395
00:28:25,837 --> 00:28:26,895
Neden bizimle gelmiyorsun?

396
00:28:27,072 --> 00:28:28,004
Bizimle gelin!

397
00:28:28,173 --> 00:28:28,935
Bu bana şunu hatırlatıyor:

398
00:28:29,140 --> 00:28:30,903
şu anda bir aile restoranında çalışıyorsun, değil mi?

399
00:28:31,076 --> 00:28:31,599
Ne?!

400
00:28:31,810 --> 00:28:33,209
Tepkileriniz ne durumda?

401
00:28:33,378 --> 00:28:35,073
Çünkü oldukça düşmanca davranıyorsun.

402
00:28:35,246 --> 00:28:36,008
Bilirsin...

403
00:28:36,181 --> 00:28:38,206
- Ah, o zaman bugün oraya gidelim!
- Evet, bu iyi bir fikir!

404
00:28:38,383 --> 00:28:39,509
Nerede?

405
00:28:42,487 --> 00:28:43,784
Yapamazsın.

406
00:28:44,522 --> 00:28:45,546
Oraya gitmeyin.

407
00:28:49,160 --> 00:28:53,529
Ah, biliyorsun, çok uzak. Gitmeliyim.

408
00:28:54,199 --> 00:28:55,188
Hoşçakal.

409
00:29:28,399 --> 00:29:30,458
4. şeritte Bayan Akira Tachibana.

410
00:29:30,635 --> 00:29:31,966
Bu koşucuya dikkat etmelisiniz.

411
00:29:32,470 --> 00:29:35,268
Akira Tachibana, Kazamizawa Lisesi'nin en iyi koşucusu.

412
00:29:35,473 --> 00:29:37,668
Kyan, 1,5 km'de koşacaksın, değil mi?

413
00:29:37,876 --> 00:29:39,468
Akira'yı izledikten hemen sonra gideceğim.

414
00:29:39,644 --> 00:29:41,236
Tamam, devam edeceğim.

415
00:29:41,579 --> 00:29:43,240
İşaretlerin üzerinde...

416
00:29:46,951 --> 00:29:48,077
Ayarla...

417
00:29:53,224 --> 00:29:54,816
Bekle, Akira!

418
00:29:55,326 --> 00:29:56,793
Haruka, acele et!

419
00:29:58,630 --> 00:30:01,190
Neden öylece kaçıyorsun?

420
00:30:01,499 --> 00:30:03,433
Çünkü çok iyi hissettiriyor.

421
00:30:05,670 --> 00:30:06,602
Akira!

422
00:30:15,847 --> 00:30:17,178
Akira!

423
00:30:22,453 --> 00:30:24,114
İşaretlerin üzerinde...

424
00:30:24,823 --> 00:30:25,949
Lütfen.

425
00:30:54,719 --> 00:30:55,743
Sizin durumunuz için Bayan Tachibana,

426
00:30:55,954 --> 00:30:58,889
Aşil tendonun tamamen parçalanmış.

427
00:30:59,858 --> 00:31:02,850
Ama rehabilitasyondayken yavaş yavaş elinizden gelenin en iyisini yapmaya çalışmalısınız.

428
00:31:03,494 --> 00:31:05,519
Bir süre koşamayabilirsiniz.

429
00:31:05,797 --> 00:31:08,231
Kendinizi çok fazla zorlarsanız, tekrarlanan kopmalar yaşayabilirsiniz.

430
00:31:08,399 --> 00:31:10,526
Aşil tendonunuzun tekrar yırtılması da mümkündür.

431
00:31:10,702 --> 00:31:12,329
Bu yüzden çok sabırlı olmalısınız.

432
00:31:46,671 --> 00:31:48,639
Lütfen yolda dikkatli olun.

433
00:32:25,944 --> 00:32:28,344
Kusura bakmayın, bunu ben sipariş etmedim.

434
00:32:29,781 --> 00:32:30,975
Evin üstünde.

435
00:32:32,250 --> 00:32:33,683
Beklemek sıkıcı değil mi

436
00:32:33,885 --> 00:32:34,977
yağmurun durması için mi?

437
00:32:37,722 --> 00:32:39,280
Çok teşekkür ederim.

438
00:32:40,725 --> 00:32:43,626
Beklemek. Sade kahveyi sevmiyor olabilir misin?

439
00:32:44,729 --> 00:32:45,855
Lütfen biraz bekleyin.

440
00:32:50,802 --> 00:32:52,030
Ah.

441
00:32:58,109 --> 00:32:59,337
Eminim yakında duracaktır.

442
00:33:48,393 --> 00:33:49,985
Çok teşekkür ederim.

443
00:33:57,001 --> 00:33:59,196
Adımlarda farklılık olduğundan dikkatli olun.

444
00:33:59,570 --> 00:34:02,095
Tamam aşkım. Çok teşekkür ederim.

445
00:34:03,041 --> 00:34:04,906
- Affedersin.
- Hoş geldin.

446
00:34:05,076 --> 00:34:07,670
Ben burada yarı zamanlı çalışmak için arayan Nishida'yım.

447
00:34:07,845 --> 00:34:09,836
Merhaba. İçeri gelin.

448
00:34:10,748 --> 00:34:11,840
İçeri gelin, içeri gelin.

449
00:34:13,317 --> 00:34:15,182
- Patron!
- Evet?

450
00:34:15,853 --> 00:34:17,081
Yarı zamanlı çalışan sen misin?

451
00:34:17,255 --> 00:34:18,722
Ben yönetici Kondo'yum.

452
00:35:10,208 --> 00:35:11,800
Yani yağmur yağıyor...

453
00:35:28,793 --> 00:35:30,283
Tachibana!

454
00:35:32,497 --> 00:35:36,160
Sorun nedir? Bacağın şimdi iyi mi?

455
00:35:38,903 --> 00:35:42,964
Her iki durumda da içeri girin. Yani sırılsıklamsın.

456
00:35:47,945 --> 00:35:49,173
Haydi, çabuk!

457
00:36:00,758 --> 00:36:02,282
Tachibana mı?

458
00:36:10,468 --> 00:36:12,459
Seni seviyorum.

459
00:37:16,004 --> 00:37:18,769
[ Rashomon ]

460
00:37:18,769 --> 00:37:20,634
"Düşüncelere dalmıştı"
[ Rashomon ]

461
00:37:20,634 --> 00:37:20,838
[ Rashomon ]

462
00:37:20,838 --> 00:37:22,772
"yarın geçimini nasıl sağlayacağıyla ilgili"
[ Rashomon ]

463
00:37:22,772 --> 00:37:23,220
[ Rashomon ]

464
00:37:24,108 --> 00:37:26,235
"Acımasız bir kaderi protesto eden çaresiz, tutarsız düşünceler."

465
00:37:29,780 --> 00:37:33,045
"Amaçsızca dinliyordu

466
00:37:39,257 --> 00:37:42,283
"Suzaku Bulvarı'nda yağmurun pıtırtısı..."

467
00:37:52,536 --> 00:37:54,003
Ve şimdi bir sonraki haberimizde.

468
00:37:54,605 --> 00:37:58,632
17 yaşındaki liseli bir kıza müstehcen davranışlarda bulunan,

469
00:37:58,976 --> 00:38:02,309
restoranda çalışan adam tutuklandı.

470
00:38:28,572 --> 00:38:29,630
Günaydın.

471
00:38:29,807 --> 00:38:30,831
Merhaba...

472
00:38:38,516 --> 00:38:39,642
Ha?

473
00:39:03,507 --> 00:39:04,633
Patron.

474
00:39:07,878 --> 00:39:08,845
Evet?

475
00:39:09,213 --> 00:39:12,148
Mizu yokan için teşekkürler.

476
00:39:13,117 --> 00:39:14,379
Mizu yokan mı?

477
00:39:14,552 --> 00:39:15,985
Annem sana teşekkür edeceğimi söyledi.

478
00:39:17,054 --> 00:39:20,546
Ah, mizu yokan. Lezzetli miydiler?

479
00:39:21,225 --> 00:39:22,590
- Gerçekten düşünüyorum...
- Ayrıca patron.

480
00:39:23,194 --> 00:39:25,185
O gün söylediklerimde ciddiydim.

481
00:39:25,363 --> 00:39:27,331
Seni seviyorum.

482
00:39:28,733 --> 00:39:30,860
Benim hakkımda nasıl hissediyorsun?

483
00:39:37,575 --> 00:39:39,008
Lütfen cevabınızı duymama izin verin.

484
00:39:41,746 --> 00:39:42,838
Bugün için teşekkür ederim!

485
00:39:43,681 --> 00:39:45,615
Akira, dönüşünü kutlamak için ben ve 

486
00:39:45,816 --> 00:39:47,511
Yoshizawa karaokeye gitmemiz gerektiğini söyledi.

487
00:39:48,319 --> 00:39:50,844
Karaoke güzel. Gidin genç insanlarla eğlenin.

488
00:39:51,021 --> 00:39:51,885
Gitmeyeceğim.

489
00:39:53,224 --> 00:39:55,624
Akira, kızgın mısın?

490
00:39:55,826 --> 00:39:57,350
Ha? Hayır...

491
00:39:58,229 --> 00:39:59,526
Bacağım aslında normale dönmedi.

492
00:39:59,697 --> 00:40:01,961
Anlıyorum. O halde bacağın iyileşince gidecek misin?

493
00:40:02,166 --> 00:40:02,962
Yapacağım! Yapacağım!

494
00:40:03,167 --> 00:40:05,101
İkimizin karaoke yapmasını sabırsızlıkla bekliyorum.

495
00:40:05,269 --> 00:40:06,566
Sadece ikiniz mi?

496
00:40:07,438 --> 00:40:10,566
O halde bu gece sadece ikimiz varız.

497
00:40:11,575 --> 00:40:15,272
Hayır, eve gideceğim. Bugün için teşekkürler.

498
00:40:18,349 --> 00:40:21,216
O zaman hoşçakal. Bugün için teşekkür ederim.

499
00:40:22,253 --> 00:40:23,413
Güle güle.

500
00:40:37,134 --> 00:40:38,260
Tachibana.

501
00:40:39,870 --> 00:40:41,337
Seni evine bırakayım.

502
00:40:41,539 --> 00:40:42,301
Ne?

503
00:40:43,874 --> 00:40:47,139
Çünkü bacağın normale dönmedi, değil mi?

504
00:40:49,580 --> 00:40:50,672
Üstelik...

505
00:40:51,649 --> 00:40:54,345
Önceki sohbetimize devam etmeliyiz.

506
00:40:54,785 --> 00:40:56,343
Dışarı çıkacaklar için

507
00:40:56,554 --> 00:41:00,456
Nemli hava nedeniyle bu gece gökyüzü dengesiz olacak...

508
00:41:06,297 --> 00:41:08,527
Biraz önce sohbetimize devam edelim...

509
00:41:10,801 --> 00:41:12,826
Size bir cevap verememem çok doğal.

510
00:41:13,904 --> 00:41:15,166
Neden?

511
00:41:16,106 --> 00:41:20,839
Sorsan bile muhtemelen zaten biliyorsundur.

512
00:41:21,912 --> 00:41:23,209
Hayır, istemiyorum.

513
00:41:24,348 --> 00:41:25,781
Tachibana.

514
00:41:26,851 --> 00:41:28,682
Zaten 45 yaşındayım.

515
00:41:29,453 --> 00:41:30,852
Başkaları ne düşünürdü?

516
00:41:31,155 --> 00:41:33,146
Başkalarının ne düşündüğünün bununla hiçbir ilgisi yok.

517
00:41:33,324 --> 00:41:36,521
Ah hayır, hayır, hayır. Öyle.

518
00:41:37,661 --> 00:41:40,858
Yani ben senin baban olacak yaştayım.

519
00:41:41,765 --> 00:41:42,732
Ama sen benim babam değilsin.

520
00:41:42,933 --> 00:41:44,059
İnsanlar bunun telafi edilmiş flört olduğunu düşünebilir.

521
00:41:44,802 --> 00:41:46,736
Karşılıklı flört değil.

522
00:41:50,341 --> 00:41:51,865
Seni gerçekten seviyorum!

523
00:41:52,769 --> 00:41:53,370
Vay!

524
00:42:08,058 --> 00:42:10,754
Bende gördüğün şey nedir?

525
00:42:12,062 --> 00:42:15,395
Birine aşık olmak için bir nedene mi ihtiyacınız var?

526
00:42:16,901 --> 00:42:21,031
Aynı kuşaktan birinden hoşlanmak için bir nedene ihtiyacınız olmadığı doğru...

527
00:42:21,906 --> 00:42:26,343
Ama eğer aramızdaysa bir nedene ihtiyacın olduğunu düşünüyorum.

528
00:42:37,221 --> 00:42:41,021
Tachibana, bence bu konuyu yeniden düşünsen daha iyi olur.

529
00:42:43,327 --> 00:42:48,390
Zaten 45 yaşındayım. Artık hiçbir hayalim ve isteğim yok.

530
00:42:49,667 --> 00:42:53,694
Ben zaten boş bir orta yaşlı adamım...

531
00:42:58,776 --> 00:42:59,765
Ha?

532
00:43:00,344 --> 00:43:01,538
Neden bu suratı yapıyorsun?

533
00:43:03,714 --> 00:43:05,147
Kendine "dostum" dedin.

534
00:43:05,716 --> 00:43:06,546
Ne?

535
00:43:09,086 --> 00:43:12,419
Genelde çok resmi konuşuyorsun ama çocuk gibi konuştun.

536
00:43:15,726 --> 00:43:18,991
Anlamıyorsun Tachibana!

537
00:43:19,196 --> 00:43:20,823
Hiçbir şey anlamıyorsun!

538
00:43:21,231 --> 00:43:22,926
Neden benimle randevuya çıkmıyorsun?

539
00:43:23,100 --> 00:43:24,158
Eminim kendinizi iğrenmiş hissedeceksiniz.

540
00:43:24,368 --> 00:43:25,801
Benimle randevuya mı çıkacaksın?

541
00:43:26,203 --> 00:43:26,897
Ha?

542
00:43:27,371 --> 00:43:30,636
Az önce seninle çıkmayı denemem gerektiğini söyledin, değil mi?

543
00:43:30,908 --> 00:43:32,967
- Az önce söylediğim şey...
- Söyledin değil mi?

544
00:43:37,548 --> 00:43:39,072
...söyledim.

545
00:43:44,288 --> 00:43:45,101
Son zamanlarda işler nasıl?

546
00:43:45,101 --> 00:43:45,653
[ Yöneticiyle buluşma ]
Son zamanlarda işler nasıl?

547
00:43:45,653 --> 00:43:45,823
[ Yöneticiyle buluşma ]

548
00:43:45,823 --> 00:43:47,154
Her gün chat messenger'da konuşuyoruz.
[ Yöneticiyle buluşma ]

549
00:43:47,154 --> 00:43:47,324
[ Yöneticiyle buluşma ]

550
00:43:47,324 --> 00:43:47,983
Cevabı ne?
[ Yöneticiyle buluşma ]

551
00:43:47,983 --> 00:43:48,021
[ Yöneticiyle buluşma ]

552
00:43:48,492 --> 00:43:49,481
Belki yarısı kadar?

553
00:43:49,660 --> 00:43:50,684
Bu hiç de iyi değil.

554
00:43:50,894 --> 00:43:52,987
Bu doğru değil. Hala şansım var.

555
00:43:53,497 --> 00:43:54,987
Bu iğrenç anahtarlık da ne?

556
00:43:55,165 --> 00:43:56,792
Ne? Mukihiko'yu tanımıyor musun?

557
00:43:56,967 --> 00:43:59,527
Bunlardan birine sahipseniz, hoşlandığınız kişiyle işler iyi gidecektir.

558
00:43:59,737 --> 00:44:01,261
Çok etkili olduğunu duydum.

559
00:44:22,526 --> 00:44:23,458
Akira.

560
00:44:24,762 --> 00:44:25,990
Ah.

561
00:44:26,430 --> 00:44:28,057
Bunu ne kadar süre deneyeceksin?

562
00:44:35,005 --> 00:44:36,802
Birçoğuyla ne yapacaksın?

563
00:44:37,141 --> 00:44:39,666
Mukihiko olan öylece ortaya çıkmıyor.

564
00:44:39,843 --> 00:44:41,174
Mukihiko mu?

565
00:44:42,379 --> 00:44:44,142
Bu da ne? Bir çizgi film karakteri mi?

566
00:44:44,615 --> 00:44:47,243
Hımm... Gerçekten bilmiyorum.

567
00:44:50,320 --> 00:44:54,689
Yakında son durak olan Kazamizawa Lisesi'ne varıyoruz.

568
00:44:57,961 --> 00:44:59,724
Neden onu almayı bu kadar seviyorsun?

569
00:45:11,909 --> 00:45:13,376
Kopyalarını sana vereceğim.

570
00:45:14,078 --> 00:45:15,045
Ha?

571
00:45:27,324 --> 00:45:28,586
Bugünün sabah antrenmanına ne dersiniz?

572
00:45:29,660 --> 00:45:31,958
Sağ. Sınav dönemi.

573
00:45:37,901 --> 00:45:38,959
Öyle görünüyor

574
00:45:41,071 --> 00:45:43,403
Birlikte okula bu şekilde gitmeyeli uzun zaman olmuştu.

575
00:45:45,409 --> 00:45:48,901
Evet, doğru.

576
00:45:52,182 --> 00:45:54,207
Hoş geldin. Kaç kişilik masa?

577
00:45:59,456 --> 00:46:01,549
Tachibana, buyur.

578
00:46:10,134 --> 00:46:11,066
Teşekkürler.

579
00:46:11,468 --> 00:46:13,561
Peki salatayı sever misin?

580
00:46:16,540 --> 00:46:18,167
Anlaşıldı.

581
00:46:20,878 --> 00:46:23,403
Yani içebildiğin kadar içki barında üç kişi olurdun. Anlaşıldı.

582
00:46:23,547 --> 00:46:24,571
Dilediğin kadar içki içebileceğiniz bar orada.

583
00:46:24,715 --> 00:46:27,582
Lütfen gidip kendinize yardım edin. Affedersin.

584
00:46:38,399 --> 00:46:39,943
[ Tachibana ]

585
00:46:40,777 --> 00:46:44,739
[ izin günü ]

586
00:46:47,283 --> 00:46:51,079
[ izin günü ]

587
00:46:51,079 --> 00:46:54,541
[ Yönetici ]

588
00:47:03,187 --> 00:47:04,211
İyi iş çıkardınız.

589
00:47:04,588 --> 00:47:06,453
Sana da.

590
00:47:16,533 --> 00:47:17,465
Çalışıyor musun?

591
00:47:18,268 --> 00:47:19,735
Testlerimiz yakında.

592
00:47:20,771 --> 00:47:23,740
Böyle ders kitaplarını görmek beni eskilere götürüyor.

593
00:47:25,042 --> 00:47:26,304
Bakalım, göreyim.

594
00:47:27,945 --> 00:47:29,139
Peki.

595
00:47:31,782 --> 00:47:34,808
Anlıyorum. "Rasomon", öyle mi?

596
00:47:35,552 --> 00:47:37,577
Hım? Ah!

597
00:47:38,956 --> 00:47:42,323
Dersteyken grafiti karalamamalısın.

598
00:47:45,062 --> 00:47:46,996
Kimseye söyleyemez misin?

599
00:47:47,965 --> 00:47:49,660
Hımm...

600
00:47:50,467 --> 00:47:51,991
Sanırım yapmayacağım.

601
00:47:56,807 --> 00:47:58,172
Karşılığında,

602
00:47:59,476 --> 00:48:00,670
benimle randevuya çık.

603
00:48:01,745 --> 00:48:02,609
Ha?

604
00:48:06,650 --> 00:48:08,174
Kase!

605
00:48:14,491 --> 00:48:17,016
Bugün dersin vardı, değil mi?

606
00:48:17,160 --> 00:48:18,127
Evet.

607
00:48:18,662 --> 00:48:21,187
Sonra eve gittin ve üstünü değiştirdin...

608
00:48:22,666 --> 00:48:24,031
Ve böyle giyinmeye mi karar verdin?

609
00:48:24,501 --> 00:48:25,365
Evet.

610
00:48:28,005 --> 00:48:28,869
Hadi gidelim o zaman.

611
00:48:37,681 --> 00:48:38,705
Ah...

612
00:48:47,691 --> 00:48:50,319
Atletizm kulübünün üyesi değil misin?

613
00:48:51,194 --> 00:48:54,061
Ben... üyeydim...

614
00:48:54,531 --> 00:48:56,055
Yaralandıktan sonra istifa ettiğini duydum?

615
00:48:56,199 --> 00:48:58,497
Yoshizawa senin çok hızlı olduğunu söyledi.

616
00:48:59,536 --> 00:49:01,163
Hepsi geçmişte kaldı.

617
00:49:03,640 --> 00:49:05,505
Senin yaptığın bir şey nasıl bir duygu? 

618
00:49:05,642 --> 00:49:08,076
kendini adadığın aniden gitti mi?

619
00:49:10,547 --> 00:49:11,741
Ah...

620
00:49:11,882 --> 00:49:14,908
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. Ama zaten her şey geçmişte kaldı.

621
00:49:15,719 --> 00:49:18,415
İşte o zaman düştüm.

622
00:49:18,555 --> 00:49:21,422
Ama şimdi yarı zamanlı işte eğleniyorum.

623
00:49:21,658 --> 00:49:22,590
Ve müdür orada mı?

624
00:49:24,328 --> 00:49:27,422
Ah. İlk defa gözlerimiz buluştu.

625
00:49:29,833 --> 00:49:32,927
Söz verdiğim gibi seninle randevuya çıktığım için çeneni kapalı tutacaksın.

626
00:49:35,005 --> 00:49:38,099
Başka bir deyişle, artık eğlenceli atletizm aktiviteleri sona erdiğine göre,

627
00:49:38,241 --> 00:49:39,765
artık aşık oldun.

628
00:49:41,745 --> 00:49:45,613
Ama sen 45 yaşında bir osuruk olan birine aşık oldun.

629
00:49:46,416 --> 00:49:47,383
Bu iğrenç değil mi?

630
00:50:02,032 --> 00:50:03,124
Ayrılıyorum.

631
00:50:03,266 --> 00:50:06,064
Hey, Tachibana, ödemene gerek yok.

632
00:50:07,104 --> 00:50:11,063
Bu sadece ortak bir görüş olsa da sakin bir şekilde yaş farkınızı düşünün.

633
00:50:12,109 --> 00:50:13,474
Bırak gideyim.

634
00:50:14,745 --> 00:50:15,871
Yani ondan bu kadar mı hoşlanıyorsun?

635
00:50:18,448 --> 00:50:21,906
Sen ve yöneticinin anlaşabilme şansı yok.

636
00:50:26,323 --> 00:50:27,813
Patron!

637
00:50:29,126 --> 00:50:29,990
Ah...

638
00:50:33,797 --> 00:50:36,994
Görünüşe göre her zamankinden farklı görünüyorsun.

639
00:50:37,134 --> 00:50:40,763
Ah, çünkü saçımı değiştirdim.

640
00:50:41,738 --> 00:50:44,172
- Hadi gidelim o zaman.
- Tamam aşkım.

641
00:50:53,750 --> 00:50:54,682
Ah...

642
00:51:01,992 --> 00:51:05,189
Oğlumla birlikteyken böyle bir şey izleyemem.

643
00:51:06,163 --> 00:51:07,187
Senin için ilginç miydi?

644
00:51:08,331 --> 00:51:10,526
Defalarca izleyebileceğim bir şey.

645
00:51:10,834 --> 00:51:12,301
Tamam...

646
00:51:12,502 --> 00:51:15,027
Bundan sonra nereye gidiyoruz?

647
00:51:19,176 --> 00:51:23,044
Görelim. Neyse, biz zaten yedik.

648
00:51:23,180 --> 00:51:24,545
- Az ya da çok...
- Nereye gitmeliyiz?

649
00:51:24,681 --> 00:51:28,378
Hayır, hayır. Annen endişelenecek. Yani az çok yapmalıyız...

650
00:51:28,518 --> 00:51:29,815
Sorun değil.

651
00:51:29,953 --> 00:51:32,319
Artık çocuk değilim. Sabaha kadar birlikte kalsak bile iyiyim.

652
00:51:34,858 --> 00:51:36,223
Üzgünüm.

653
00:51:36,526 --> 00:51:39,495
Demek istediğim bu değildi. Sadece bir örnek veriyorum.

654
00:51:39,863 --> 00:51:42,491
Bu kadar çirkin bir şey söyleme.

655
00:51:43,200 --> 00:51:44,394
Yolları ayıralım.

656
00:51:44,868 --> 00:51:47,166
Peki bir dahaki sefere ne zaman dışarı çıkacağız?

657
00:51:47,304 --> 00:51:50,398
Bir dahaki sefer? Bir dahaki sefere var mı?

658
00:51:51,141 --> 00:51:55,578
Hımm... bir yaz festivali olurdu. Yukata giymek istiyorum.

659
00:51:55,712 --> 00:51:57,737
Devam etmek! Orada bekle.

660
00:51:58,548 --> 00:52:01,745
Oğlumla yaz festivaline gideceğime söz verdim.

661
00:52:06,156 --> 00:52:07,418
Üstelik...

662
00:52:07,557 --> 00:52:11,425
Liseli bir kızla yaşlı bir adam birlikte nereye gitmeli?

663
00:52:11,895 --> 00:52:13,760
Senin gitmek istediğin yere gitmek istiyorum.

664
00:52:14,164 --> 00:52:15,927
Gitmek istediğim bir yer mi?

665
00:52:19,903 --> 00:52:23,862
Hayır, senin için gerçekten sıkıcı olurdu.

666
00:52:24,407 --> 00:52:27,774
Senin hakkında daha fazlasını öğrenmek istiyorum.

667
00:52:27,911 --> 00:52:29,936
Sıkıcı bir yer olsa bile yine de bilmek istiyorum.

668
00:52:35,752 --> 00:52:38,050
İzin günlerimde genellikle bu yere giderim.

669
00:52:38,188 --> 00:52:40,213
Bunun çok hoş bir buluşma olduğunu düşündüm.

670
00:52:41,091 --> 00:52:42,786
Kitapları sever misin?

671
00:52:42,926 --> 00:52:45,793
Onları sevdiğimi söylemek pek fazla değil.

672
00:52:46,096 --> 00:52:50,226
Ben az çok roman yazarı olmayı arzulayan bir kitap kurduyum.

673
00:52:50,934 --> 00:52:52,959
Romancı mı olmak istiyordun?

674
00:52:53,907 --> 00:52:54,900
Hayır...

675
00:52:55,605 --> 00:52:57,470
Sadece oynuyorum.

676
00:52:57,607 --> 00:53:01,304
Üniversitede edebiyat kulübüne katıldığım zamanki derecem gibi.

677
00:53:05,448 --> 00:53:07,746
Tavsiye edeceğiniz bir kitap var mı?

678
00:53:08,285 --> 00:53:10,810
Kesinlikle okumam gereken kitaplar gibi.

679
00:53:12,289 --> 00:53:14,154
Sık sık kitap okumuyor musun?

680
00:53:15,725 --> 00:53:16,487
Yapmıyorum.

681
00:53:18,395 --> 00:53:23,094
Kitaplar sadece keyfi olarak tavsiye edilmiyor.

682
00:53:24,401 --> 00:53:26,596
Eğer o kitap zevkinize uymuyorsa,

683
00:53:26,736 --> 00:53:30,001
okumaya devam etmek acı verici olurdu.

684
00:53:30,807 --> 00:53:34,504
O halde buraya gelmenizin nedeni şu anlama geliyor

685
00:53:35,245 --> 00:53:39,181
Mutlaka okuyabileceğiniz bir kitap olmalı.

686
00:53:39,983 --> 00:53:44,181
Eminim o kitap şu anda ihtiyacın olan bir şeydir.

687
00:53:46,656 --> 00:53:48,624
Şans eseri burası bir kitap okyanusu.

688
00:53:48,992 --> 00:53:50,857
Burada bulamayacağınız hiçbir şey yok.

689
00:53:51,761 --> 00:53:55,857
Eminim okuyabileceğiniz bir kitap bulabileceksiniz.

690
00:54:46,721 --> 00:54:51,726
[ "Dalganın Yanındaki Pencere"
Chihiro Kujo]

691
00:54:58,395 --> 00:55:00,022
Hangi kitaba bakıyorsun?

692
00:55:00,563 --> 00:55:05,023
Ah, bu bir arkadaşın yazdığı bir kitap.

693
00:55:05,168 --> 00:55:07,363
Ne? Vay!

694
00:55:08,238 --> 00:55:12,038
Böyle bir arkadaşın olduğu için harikasın.

695
00:55:12,409 --> 00:55:17,108
Ben muhteşem falan değilim. Muhteşem olan o.

696
00:56:29,986 --> 00:56:31,283
Yüzbaşı Kyan!

697
00:56:31,988 --> 00:56:34,183
- Günaydın.
- Günaydın.

698
00:56:34,324 --> 00:56:35,621
Ah, doğru.

699
00:56:35,992 --> 00:56:39,621
İşte üçüncü yıl veda partisi için birinci sınıfların toplanan ücretleri.

700
00:56:39,763 --> 00:56:40,787
Teşekkürler.

701
00:56:41,664 --> 00:56:44,963
Sonunda Tachibana gelmeyecek, öyle mi?

702
00:56:45,935 --> 00:56:49,701
Lütfen onun gelmesini sağlayın çünkü o sizin çocukluk arkadaşınızdır.

703
00:56:50,840 --> 00:56:55,038
Akira her zaman kendi adına karar verecek bir tip olmuştu.

704
00:56:55,779 --> 00:56:58,976
O halde bu artık ona yabancı olduğumuz anlamına mı geliyor?

705
00:57:02,852 --> 00:57:04,717
Ah, bu Mukihiko mu?

706
00:57:05,355 --> 00:57:07,220
Bu aralar popüler oldu.

707
00:57:07,690 --> 00:57:09,317
Bu neden popüler?

708
00:57:13,029 --> 00:57:14,997
Tachibana, 'günaydın!

709
00:57:16,032 --> 00:57:17,056
'Sabah.

710
00:57:17,200 --> 00:57:18,224
Akira!

711
00:57:19,969 --> 00:57:20,901
Haruka'yı mı?

712
00:57:21,871 --> 00:57:23,236
Yakalamak!

713
00:57:34,513 --> 00:57:37,975
[ Arkadaşlığımızda sadece atletizmden daha fazlası var, tamam mı? -Haruka ]

714
00:57:40,223 --> 00:57:43,681
Merhaba Tachibana. Yakında yaz festivali var.

715
00:57:45,061 --> 00:57:45,925
Ha?

716
00:57:47,897 --> 00:57:48,921
Beni görmezden mi geliyorsun?

717
00:57:59,409 --> 00:58:01,036
Haruka.

718
00:58:02,846 --> 00:58:04,040
Beklettiğim için özür dilerim.

719
00:58:04,747 --> 00:58:07,443
Üzgünüm. hazırlanmak biraz zaman aldı.

720
00:58:09,586 --> 00:58:10,951
Hadi gidelim.

721
00:58:24,100 --> 00:58:27,399
Akira, beni bugün davet ettiğin için teşekkürler.

722
00:58:28,371 --> 00:58:29,804
Mektup için teşekkürler.

723
00:58:31,441 --> 00:58:34,638
Kulüp antrenmanlarına gitmeyi bıraktığımdan beri ilk kez birlikte takılıyoruz.

724
00:58:34,777 --> 00:58:36,745
Ah, evet.

725
00:58:37,780 --> 00:58:41,807
Biliyor musun Akira, bir dahaki sefere bir veda partisi yapacağız.

726
00:58:49,959 --> 00:58:50,983
Biraz özür dilerim.

727
00:59:22,158 --> 00:59:23,682
Baba, bunu oynamak istiyorum!

728
00:59:23,826 --> 00:59:25,953
Ha? Yuto, yakisoba'ya ne dersin?

729
00:59:26,162 --> 00:59:27,356
Bunu daha çok istiyorum.

730
00:59:28,998 --> 00:59:30,465
- Hoşça kal o zaman.
- Hoşçakal.

731
00:59:30,600 --> 00:59:32,534
- Garden'da görüşürüz.
- Görüşürüz.

732
00:59:35,772 --> 00:59:37,034
Üzgünüm.

733
00:59:37,173 --> 00:59:38,470
O kimdi?

734
00:59:39,676 --> 00:59:40,870
Kendisi işyerindeki yöneticidir.

735
00:59:41,110 --> 00:59:42,042
Müdür?

736
00:59:51,354 --> 00:59:52,378
Akira.

737
00:59:52,789 --> 00:59:54,051
Hım?

738
00:59:54,958 --> 00:59:56,323
O adamdan hoşlanıyor musun?

739
00:59:56,693 --> 00:59:57,717
Ne?

740
01:00:01,798 --> 01:00:03,163
Mümkün değil!

741
01:00:03,866 --> 01:00:05,561
Sanki çok yaşlı!

742
01:00:06,369 --> 01:00:07,836
Ve eğer bir oğlanla birlikteyse, bunun anlamı...

743
01:00:07,971 --> 01:00:09,233
Unut gitsin. Hadi gidelim.

744
01:00:09,372 --> 01:00:10,896
İşe gitmeden önce...

745
01:00:12,308 --> 01:00:14,071
Kulüp antrenmanına gitmediğinde ne yapıyordun?

746
01:00:17,981 --> 01:00:19,744
Ben ne yapıyordum derken neyi kastediyorsun?

747
01:00:19,882 --> 01:00:21,577
Ne yaptığım seni ilgilendirmez.

748
01:00:25,221 --> 01:00:27,746
Son zamanlarda bana hiçbir şey anlatmıyordun.

749
01:00:29,559 --> 01:00:31,584
Ne düşündüğünü bilmiyorum.

750
01:00:32,562 --> 01:00:33,756
Ama bunun nedeni sormamanızdır.

751
01:00:33,896 --> 01:00:35,761
Nasıl yapabilirim?

752
01:00:36,566 --> 01:00:37,760
"Benimle konuşma."

753
01:00:37,900 --> 01:00:40,869
Çünkü her zaman uzak bir hava yayan sensin!

754
01:00:45,174 --> 01:00:46,266
Çünkü...

755
01:00:52,015 --> 01:00:53,607
Artık işler eskisi gibi olmayacak.

756
01:01:10,433 --> 01:01:11,457
Ayrılıyorum.

757
01:01:13,436 --> 01:01:16,234
Omikoshi yakında yola çıkacak.

758
01:01:21,778 --> 01:01:24,747
Vay. Kesinlikle gürültülü.

759
01:01:24,881 --> 01:01:27,406
Hoş geldin! Kaç kişilik masa?

760
01:01:27,550 --> 01:01:29,415
- Birisiyle buluşmaya geldim.
- Tamam.

761
01:01:40,630 --> 01:01:41,824
Chihiro.

762
01:01:44,567 --> 01:01:46,159
Hey.

763
01:01:48,571 --> 01:01:52,007
Burası kesinlikle her zamanki gibi gürültülü.

764
01:01:52,308 --> 01:01:54,833
Beklediğiniz için teşekkür ederiz. İşte miso dengaku'nuz.

765
01:01:54,977 --> 01:01:58,276
İşte burada! Donden'ın miso dengaku'su!

766
01:01:58,414 --> 01:01:59,938
Kaç yıl oldu?

767
01:02:01,484 --> 01:02:02,678
Aniden ne oldu?

768
01:02:05,421 --> 01:02:06,854
Evet...

769
01:02:06,989 --> 01:02:10,516
Geçenlerde seni düşündüm.

770
01:02:10,660 --> 01:02:12,025
Olmuş?

771
01:02:12,995 --> 01:02:14,519
Az çok ilginçti.

772
01:02:15,164 --> 01:02:16,028
Nedir?

773
01:02:16,833 --> 01:02:18,300
"Dalganın Yanındaki Pencere".

774
01:02:20,670 --> 01:02:21,534
Okudun mu?

775
01:02:23,005 --> 01:02:24,199
Yaptım.

776
01:02:27,009 --> 01:02:27,976
İlginç miydi?

777
01:02:29,178 --> 01:02:30,543
Size "az ya da çok" olduğunu söyledim.

778
01:02:30,680 --> 01:02:33,376
Az ya da çok ne demek? Gerçekten çok ilginç olduğunu mu söylüyorsun?

779
01:02:33,683 --> 01:02:36,550
Ah, demek Amazon'da ona bir yıldız veren sensin!

780
01:02:36,686 --> 01:02:37,710
Yapmadım.

781
01:02:40,623 --> 01:02:41,715
Neyse unut gitsin.

782
01:02:43,126 --> 01:02:46,220
Bir süredir seninle ilk kez karşılaştığım için,

783
01:02:46,362 --> 01:02:48,202
Güzel bir şey getirdim.

784
01:02:48,202 --> 01:02:48,387
[ Nostalji ]
Güzel bir şey getirdim.

785
01:02:48,387 --> 01:02:49,699
[ Nostalji ]

786
01:02:49,699 --> 01:02:53,726
Ah! Üniversitede yaptığımız kendi yayınladığımız çalışmamız!
[ Nostalji ]

787
01:02:53,726 --> 01:02:53,832
[ Nostalji ]

788
01:02:53,970 --> 01:02:55,904
Bu beni geriye götürüyor!

789
01:02:56,038 --> 01:02:57,062
Doğruyu biliyorum?

790
01:02:57,874 --> 01:02:59,239
Kıdemlimiz Takada!

791
01:02:59,375 --> 01:03:02,401
Yazıları narsisizm içeriyor.

792
01:03:02,545 --> 01:03:04,410
Buradaki ifadesi aşağı yukarı bir soygundur.

793
01:03:05,047 --> 01:03:06,844
"Mükemmel bir kadın yoktur."

794
01:03:07,150 --> 01:03:11,018
"Böylece mükemmel bir aşk da var olmasın."

795
01:03:13,990 --> 01:03:18,927
Kitap eleştirisi konusundaki anlaşmazlıklarımızın çoğu zaman yumruk kavgalarına yol açtığını hatırlıyorum.

796
01:03:21,026 --> 01:03:22,778
[ Midori Nakajima ]

797
01:03:24,567 --> 01:03:27,092
Ah, Midori.

798
01:03:28,070 --> 01:03:29,697
İkinizin boşandığını duydum.

799
01:03:29,839 --> 01:03:31,101
Evet.

800
01:03:31,240 --> 01:03:32,434
Hala onu görüyor musun?

801
01:03:33,075 --> 01:03:35,942
Oğlumuzdan dolayı telefonla konuşmak kadar.

802
01:03:36,412 --> 01:03:37,936
Oğlun nasıl? İyi mi?

803
01:03:38,247 --> 01:03:39,612
Bugün birlikte festivale gittik.

804
01:03:39,749 --> 01:03:41,376
Tam olarak babası gibi davranıyorsun.

805
01:03:41,751 --> 01:03:43,616
Hayır değilim.

806
01:03:44,253 --> 01:03:47,950
Ailemi bırakıp yazar olmayı hedefledim, hak ettiğim bu.

807
01:03:49,091 --> 01:03:52,458
Her şeyi aceleyle yapıyorum.

808
01:03:52,695 --> 01:03:56,791
Böyle moral bozucu şeyler söylemeyi bırak. Eski günlerde olsaydı sana yumruk atardım.

809
01:03:57,895 --> 01:04:00,300
Artık sana karşılık verecek gücüm yok.

810
01:04:01,938 --> 01:04:04,964
Biz çok büyüdük.

811
01:04:07,610 --> 01:04:10,477
Ama bugünlerde hala yazıyorsun, değil mi?

812
01:04:12,114 --> 01:04:13,411
Ne?

813
01:04:25,628 --> 01:04:29,325
VIP'lerin mutlaka taksi çağırma yöntemleri vardır.

814
01:04:29,799 --> 01:04:30,663
Değil mi?

815
01:04:31,300 --> 01:04:33,996
Paran olmadığında sadece lahana yiyordun.

816
01:04:34,136 --> 01:04:36,001
Bin ve yoluna çık.

817
01:04:36,239 --> 01:04:38,673
Hayır. Sarhoşluğumdan kurtulmak için yürüyüp gideceğim.

818
01:04:38,808 --> 01:04:40,173
Devam edin.

819
01:04:41,978 --> 01:04:43,843
- Ah doğru, Chihiro.
- Ne?

820
01:04:43,980 --> 01:04:46,847
Romandaki lise kahramanı kapalıdır.

821
01:04:47,149 --> 01:04:48,013
Ha?

822
01:04:48,818 --> 01:04:51,343
Liseli kızlar hakkında ne biliyorsun?

823
01:04:51,654 --> 01:04:55,784
Ha? Bir aile restoranının müdürünü küçümsemeyin!

824
01:04:55,992 --> 01:04:57,857
Sana yaşlı bir osuruk olduğun söylenmiyor mu?

825
01:04:59,829 --> 01:05:02,525
Böyle görünsem bile oldukça popülerim.

826
01:05:02,832 --> 01:05:04,629
Evet, evet, tamam.

827
01:05:04,767 --> 01:05:06,359
Lütfen sürmeye başlayın.

828
01:05:07,987 --> 01:05:11,530
Surat asıyorsun. Ne kadar büyümüşsün.

829
01:05:11,841 --> 01:05:13,206
Masami.

830
01:05:13,676 --> 01:05:14,973
Evet?

831
01:05:15,678 --> 01:05:18,374
Yetişkin değiliz.

832
01:05:22,685 --> 01:05:24,152
Sınıf arkadaşıyız.

833
01:05:30,693 --> 01:05:32,160
Beni tekrar ara.

834
01:05:33,529 --> 01:05:34,826
Evet.

835
01:05:48,377 --> 01:05:50,402
Masa 12 için mantarlı spagettiye acilen ihtiyaç var.

836
01:05:50,546 --> 01:05:51,740
- Merhaba Kase!
- Hemen hazırlayacağım.

837
01:05:53,716 --> 01:05:55,081
Affedersiniz.

838
01:05:55,551 --> 01:05:56,916
Üzgünüm.

839
01:05:57,887 --> 01:06:00,253
Daha sonra temizleyin. Çabuk bir tane daha yapmalısın.

840
01:06:00,556 --> 01:06:01,420
Evet hanımefendi.

841
01:06:04,994 --> 01:06:07,758
Tachibana, bu akşam nasıl bir yemek istersin?

842
01:06:08,164 --> 01:06:09,188
Bunu yapmak zorunda değilsin.

843
01:06:10,232 --> 01:06:11,426
Yoshizawa.

844
01:06:12,835 --> 01:06:14,530
Lütfen yemeğime bir sandviç yap.

845
01:06:14,670 --> 01:06:17,764
Ha? Senin için bir tane yapayım mı?

846
01:06:19,675 --> 01:06:21,370
Çok çocuksu.

847
01:06:31,216 --> 01:06:36,263
[ Tachibana'ya
Yoshizawa tarafından yapılmıştır]

848
01:07:02,785 --> 01:07:04,912
- Bir sorun mu var?
- Ha?

849
01:07:05,221 --> 01:07:09,157
Görünüşe göre bugün kendini kötü hissediyorsun.

850
01:07:11,961 --> 01:07:14,156
Bir arkadaşımla kavga ettim...

851
01:07:15,464 --> 01:07:17,659
Kulüpte her zaman birlikte olduğum biri.

852
01:07:18,968 --> 01:07:20,492
Görüyorum...

853
01:07:22,071 --> 01:07:24,505
Kulüp antrenmanlarına gitmeyi bıraktığımda,

854
01:07:25,908 --> 01:07:27,603
Ve bir şekilde aramızda tuhaf bir hal aldı...

855
01:07:36,485 --> 01:07:42,287
Üniversite yıllarımda da sürekli yanımda olan biri vardı.

856
01:07:43,759 --> 01:07:46,694
Her ne kadar gerçekten kavga etmemiş olsak da,

857
01:07:46,829 --> 01:07:49,127
ama bir şekilde uzaklaştık.

858
01:07:50,833 --> 01:07:52,460
İkiniz arasında ne oldu?

859
01:07:54,270 --> 01:07:55,965
Geçen gün bir süre sonra buluştuk.

860
01:07:58,007 --> 01:07:59,804
Harika vakit geçirdik.

861
01:08:01,177 --> 01:08:06,706
Tanıştığımız andan itibaren tıpkı eski günlerdeki gibiydi.

862
01:08:08,284 --> 01:08:11,811
İnsanların birlikte geçirdiği yeri doldurulamaz zamanlar 

863
01:08:12,354 --> 01:08:14,322
Zaman geçse de

864
01:08:15,024 --> 01:08:17,891
Bence asla kaybolmaz.

865
01:08:21,030 --> 01:08:24,727
Hım... Ama...

866
01:08:25,868 --> 01:08:28,234
Artık anlaşamayacağımızı düşünüyorum.

867
01:08:33,709 --> 01:08:37,076
Buna karar verirsen

868
01:08:37,980 --> 01:08:39,072
bir gün...

869
01:08:40,316 --> 01:08:42,910
Bunu nostaljik bulacağınız bir gün gelecek.

870
01:08:44,220 --> 01:08:45,244
Ama..

871
01:08:47,056 --> 01:08:49,081
Eğer bu sadece vazgeçtiğin bir şeyse,

872
01:08:50,993 --> 01:08:55,862
Sanırım bu sadece hareketsiz bırakılacak bir şey olurdu.

873
01:09:40,376 --> 01:09:43,573
Beklediğiniz için teşekkür ederiz. İşte Japon tarzı hamburger biftek setin.

874
01:09:57,893 --> 01:09:59,258
Lütfen yemeğinizin tadını çıkarın.

875
01:10:00,396 --> 01:10:01,988
Sen Tachibana mısın?

876
01:10:02,731 --> 01:10:03,493
Ha?

877
01:10:04,733 --> 01:10:07,930
Ben de öyle düşünmüştüm! Ben Mizuki Kurata'yım.

878
01:10:08,070 --> 01:10:09,935
Güney Lisesi atletizm kulübünde birinci sınıftayım.

879
01:10:10,906 --> 01:10:11,930
Güney Lisesi mi?

880
01:10:12,074 --> 01:10:15,441
Seni uzun zamandır atletizm yarışlarında görmüyordum.

881
01:10:15,578 --> 01:10:18,103
Geçen gün eleme oturumlarında da orada değildin.

882
01:10:18,247 --> 01:10:20,181
Bunu hep merak etmişimdir.

883
01:10:22,585 --> 01:10:25,110
Seninle bu kadar aniden tanışmam çok güzel.

884
01:10:26,422 --> 01:10:28,788
Bir süredir konuşuyorlar.

885
01:10:28,924 --> 01:10:30,118
Şikayet mi?

886
01:10:34,263 --> 01:10:35,787
Ama...

887
01:10:39,501 --> 01:10:42,800
Böyle bir yerde ne yapıyorsun?

888
01:10:45,608 --> 01:10:47,371
Kulüpten ayrıldın mı?

889
01:10:50,112 --> 01:10:51,477
Lütfen yemeğinizin tadını çıkarın.

890
01:11:04,460 --> 01:11:07,327
- Lütfen bunu masa 6'ya verin.
- Tamam.

891
01:11:08,197 --> 01:11:09,664
Çok teşekkür ederim.

892
01:11:16,639 --> 01:11:19,335
Ben Kakita, Güney Lisesi kız atletizm kulübünün yeni kaptanıyım.

893
01:11:19,475 --> 01:11:23,002
Ben Haruka Kyan, Kazamizawa Lisesi kız atletizm kulübünün yeni kaptanıyım.

894
01:11:23,145 --> 01:11:25,670
Bu ortak uygulamada birlikte elimizden gelenin en iyisini yapalım!

895
01:11:25,814 --> 01:11:27,338
Elimizden geleni yapalım!

896
01:11:29,652 --> 01:11:33,179
Ben Mizuki Kurata, birinci sınıf öğrencisiyim. Tachibana'nın kulüpten ayrılmasına izin mi verdin?

897
01:11:33,322 --> 01:11:35,517
Hey, Mizuki, bu çok kaba.

898
01:11:37,993 --> 01:11:39,441
Akira'nın kulüpten ayrılmasına izin vermedik.

899
01:11:39,561 --> 01:11:41,859
O halde neden yarı zamanlı çalışmasına izin verdin?

900
01:11:43,832 --> 01:11:45,197
Akira'yla buluştun mu?

901
01:11:45,334 --> 01:11:49,202
Evet. Onunla hastaneden eve dönerken tesadüfen bir aile restoranında tanıştım.

902
01:11:51,507 --> 01:11:53,372
İşaretlerin üzerinde...

903
01:12:05,187 --> 01:12:06,381
Ayarla...

904
01:12:09,758 --> 01:12:13,057
O hızlı! Tıpkı daha önce Akira'ya benziyor.

905
01:12:13,429 --> 01:12:15,124
Mizuki ortaokuldaki en iyi performansa sahip.

906
01:12:15,698 --> 01:12:19,065
İşler devam ederse Tachibana'nın rekorunu bile geçebilir.

907
01:12:28,573 --> 01:12:34,537
[ Kafe Restoran Bahçesi ]

908
01:12:40,389 --> 01:12:41,981
Tachibana!

909
01:13:16,258 --> 01:13:18,192
Neden kaçmıyorsun?

910
01:13:20,496 --> 01:13:21,793
Bu seni ilgilendirmez.

911
01:13:24,666 --> 01:13:27,362
Yaralandığını duydum.

912
01:13:27,936 --> 01:13:30,632
Sana her zaman hayran kaldım.

913
01:13:38,614 --> 01:13:40,309
Ben de bir yıl önce sakatlandım.

914
01:13:41,617 --> 01:13:43,312
Aşil tendonu kopması da yaşadım.

915
01:13:52,795 --> 01:13:55,730
4. şeritte Kazamizawa Lisesi'nden Bayan Akira Tachibana.

916
01:13:55,864 --> 01:13:58,162
Akira! Git, git ve açık farkla kazan!

917
01:13:58,300 --> 01:14:00,063
Kyan, 1,5 km'de koşacaksın, değil mi?

918
01:14:00,202 --> 01:14:02,170
Akira'yı izledikten hemen sonra gideceğim.

919
01:14:02,304 --> 01:14:03,828
Tamam, devam edeceğim.

920
01:14:10,879 --> 01:14:13,177
4. şeritteki kız kim?

921
01:14:14,149 --> 01:14:15,741
Kazamizawa'nın Akira Tachibana'sı.

922
01:14:18,554 --> 01:14:19,851
Akira Tachibana...

923
01:14:31,400 --> 01:14:33,698
Ayrıca sakatlığımın tekrarlamasından da korkuyordum.

924
01:14:34,002 --> 01:14:37,529
Her şeyden çok ideal bir şekilde koşabileceğimden korkuyordum.

925
01:14:37,906 --> 01:14:41,205
Ama boşa harcadığım süre boyunca seni izledikten sonra,

926
01:14:41,343 --> 01:14:43,277
Seninle rekabet etmek istediğimi sanıyordum.

927
01:14:44,346 --> 01:14:48,442
Sana karşı gelmek için çaresizce rehabilitasyona gittim.

928
01:14:49,251 --> 01:14:50,718
Bu yüzden bu benim işim.

929
01:14:54,690 --> 01:14:55,884
Tachibana mı?

930
01:14:59,528 --> 01:15:01,223
Sen o kızsın...

931
01:15:14,877 --> 01:15:18,472
En iyi zamanını hızla geçeceğim.

932
01:15:18,881 --> 01:15:22,317
Ah, ama bu seni hiç ilgilendirmez, değil mi?

933
01:15:37,887 --> 01:15:41,432
[ Tachibana'nın Temmuz ayı için istediği değişiklikler
Pazartesi, Salı, Cumartesi ve Pazar günleri benim için sorun değil ]

934
01:15:47,409 --> 01:15:48,774
Bu bana Tachibana'yı hatırlattı.

935
01:15:48,911 --> 01:15:49,935
Evet?

936
01:15:50,412 --> 01:15:55,179
Geçen sefer bana verdiğin gelecek ay için istediğin vardiyalarla ilgili.

937
01:15:55,751 --> 01:15:56,775
Evet?

938
01:15:57,319 --> 01:15:59,287
Bu kadar çalışmak istediğinden emin misin?

939
01:16:01,423 --> 01:16:03,789
Sorun değil. Bu kadar çalışacağım.

940
01:16:04,927 --> 01:16:05,951
Anlıyorum.

941
01:16:07,162 --> 01:16:08,459
Ama...

942
01:16:09,097 --> 01:16:10,792
Bu yarı zamanlı işten daha fazlasını yapmak istediğin bir şey varsa,

943
01:16:10,933 --> 01:16:12,958
Bunun yerine orada daha fazla zaman geçirirsen sorun olmaz.

944
01:16:14,269 --> 01:16:15,634
Peki, yine de

945
01:16:15,771 --> 01:16:19,639
uzun yıllardır eleman eksiğimiz var, bir şekilde düzeleceğiz.

946
01:16:20,275 --> 01:16:22,368
Okulunuz var ve biliyorsunuz...

947
01:16:23,111 --> 01:16:25,636
Yapmak istediğin başka şeyler var, değil mi?

948
01:16:28,784 --> 01:16:30,979
Yapmak istediğim başka bir şey yok.

949
01:16:31,853 --> 01:16:33,150
Affedersin.

950
01:16:40,629 --> 01:16:41,891
Kase.

951
01:16:59,815 --> 01:17:01,680
Aç mısın? Sana yemek pişireyim mi?

952
01:17:07,489 --> 01:17:09,354
Bunları atın.

953
01:17:09,491 --> 01:17:12,255
Onlar neler? Çöp? Onları orada bırak.

954
01:17:17,833 --> 01:17:20,097
...yaklaşmasından korkuluyor

955
01:17:20,235 --> 01:17:22,533
Sabah Kanto bölgesinde karaya iniş.

956
01:17:28,677 --> 01:17:32,545
Bunlar senin koşan sivri uçların. Onları atmak mı istiyorsun?

957
01:17:33,015 --> 01:17:34,039
Artık onlara ihtiyacım yok.

958
01:17:34,349 --> 01:17:36,374
Onlara ihtiyacın yok mu?

959
01:17:37,919 --> 01:17:39,546
Üniformanız bile.

960
01:17:40,355 --> 01:17:42,220
Bunları atmak istediğinden emin misin?

961
01:17:44,192 --> 01:17:46,217
Onları tekrar kullanabilirsin, biliyorsun.

962
01:17:47,929 --> 01:17:49,294
-Akira...
- Kapa çeneni!

963
01:17:49,431 --> 01:17:50,955
Artık onlara ihtiyacım olmadığını söyledim sana!

964
01:17:58,707 --> 01:17:59,901
Merhaba?

965
01:18:00,542 --> 01:18:01,907
İyi akşamlar.

966
01:18:03,045 --> 01:18:04,069
Evet.

967
01:18:06,381 --> 01:18:08,906
Evet. Şimdi kontrol ediyorum.

968
01:18:14,790 --> 01:18:19,318
Affedersin. Daha hızlı koşmayı sağlayacak ayakkabılar arıyorum.

969
01:18:20,128 --> 01:18:23,256
Sprint yaparken insanı daha hızlı hale getirdiği bilinen bir şey...

970
01:18:23,398 --> 01:18:25,593
Tamam. Lütfen biraz bekleyin.

971
01:18:25,734 --> 01:18:27,599
- Tamam aşkım.
- Hangi boyutta?

972
01:18:27,736 --> 01:18:29,431
22 beden lütfen.

973
01:18:29,571 --> 01:18:31,004
Lütfen burada biraz bekleyin.

974
01:18:32,474 --> 01:18:34,101
Onları iade etmelisin.

975
01:18:35,243 --> 01:18:37,939
Sizi sprintte daha hızlı hale getirecek bir şeye sahip olmaları harika.

976
01:18:39,081 --> 01:18:40,343
Vay be.

977
01:18:50,258 --> 01:18:51,691
Ama Yuto,

978
01:18:52,427 --> 01:18:54,452
Oradaki ayakkabılar harika görünüyor.

979
01:18:59,267 --> 01:19:01,792
50 metre için iyi olacağını düşünüyorum.

980
01:19:03,004 --> 01:19:03,971
Ha?

981
01:19:04,106 --> 01:19:05,698
Sprintte daha hızlı olmanızı sağlayacak ayakkabılar.

982
01:19:06,274 --> 01:19:08,139
Ah, anlıyorum.

983
01:19:08,276 --> 01:19:10,471
Tabanın iç kısımları yaylı yapıya sahip olmalıdır.

984
01:19:10,612 --> 01:19:13,308
Yere tekme attığınızda itici bir güce dönüşecekti.

985
01:19:13,682 --> 01:19:16,651
Anlıyorum. Kesinlikle çok şey biliyorsun.

986
01:19:18,353 --> 01:19:20,821
Atletizmde koşuyorum.

987
01:19:21,277 --> 01:19:22,320
Atletizm...

988
01:19:23,959 --> 01:19:25,324
Affedersiniz!

989
01:19:25,460 --> 01:19:26,984
Evli misin?

990
01:19:28,797 --> 01:19:29,661
Ne?

991
01:19:31,533 --> 01:19:33,160
Ah, peki...

992
01:19:34,469 --> 01:19:35,493
Bir x işaretim var.

993
01:19:35,971 --> 01:19:37,336
Bir x işareti mi?

994
01:19:40,208 --> 01:19:42,676
Bir x işareti, bir kez boşandığım anlamına geliyor...

995
01:19:42,811 --> 01:19:43,675
Biliyorum.

996
01:19:44,646 --> 01:19:46,580
Ah, anlıyorum...

997
01:19:47,480 --> 01:19:48,818
Elbette biliyorsun.

998
01:19:58,493 --> 01:20:01,018
Bunu düşürdün.

999
01:20:06,001 --> 01:20:08,526
Üzgünüm. Çok teşekkür ederim.

1000
01:20:09,671 --> 01:20:10,865
Şey...

1001
01:20:12,007 --> 01:20:14,373
Atletizm yaptığını söylemiştin.

1002
01:20:16,077 --> 01:20:17,374
Aşil tendonu...

1003
01:20:18,580 --> 01:20:21,208
Aşil tendonunu yaraladıysanız,

1004
01:20:21,349 --> 01:20:24,113
hâlâ eskisi gibi koşabilecek misin?

1005
01:20:24,853 --> 01:20:26,718
- Ha?
- Başka bir deyişle...

1006
01:20:27,189 --> 01:20:30,886
İlaçlarınızı düzgün bir şekilde alıp rehabilitasyona giderseniz,

1007
01:20:31,359 --> 01:20:35,227
eskisi gibi koşabilmek hâlâ imkansız olur muydu?

1008
01:20:41,436 --> 01:20:43,233
İmkansız değil.

1009
01:20:44,706 --> 01:20:46,230
Anlıyorum!

1010
01:20:46,875 --> 01:20:50,402
Anlıyorum. Tanrıya şükür.

1011
01:20:54,216 --> 01:20:56,241
Teşekkür ederim.

1012
01:21:00,622 --> 01:21:02,590
Bu yaşlı adam kim? O bir sapık mı?

1013
01:21:02,724 --> 01:21:03,588
Buraya gel.

1014
01:21:05,227 --> 01:21:07,092
Bunu giymeyi dene. Çıkar şunu.

1015
01:21:07,229 --> 01:21:08,924
Kötü bir adama benzemiyor.

1016
01:21:20,308 --> 01:21:22,276
Bu 100 metre finalinde dikkat etmeniz gereken kişi,

1017
01:21:22,410 --> 01:21:26,278
4. şeritteki Mizuki Kurata. Akira Tachibana'nın rekorunu kırabilecek mi?

1018
01:21:26,481 --> 01:21:28,278
4. şeritte Bayan Mizuki Kurata.

1019
01:21:28,416 --> 01:21:30,281
Güney Kız Lisesi.

1020
01:21:32,087 --> 01:21:33,782
İşaretlerin üzerinde...

1021
01:21:45,000 --> 01:21:46,524
Ayarla...

1022
01:21:52,173 --> 01:21:53,470
Hasta mı?

1023
01:21:53,775 --> 01:21:56,209
Evet! Yöneticimizin hasta olduğunu düşünmek, Tanrım!

1024
01:21:56,444 --> 01:21:58,639
Ve bu çok yoğun dönemde yaz hastalığına yakalandığını düşününce! 

1025
01:21:59,014 --> 01:22:01,983
Bugünlerde hava kötü olduğundan izin alabilir.

1026
01:22:04,619 --> 01:22:06,553
Ah, bunu alacağım.

1027
01:22:08,123 --> 01:22:09,488
Hoşgeldiniz...

1028
01:22:11,526 --> 01:22:13,994
Serbest olan yerde oturmam sorun olur mu?

1029
01:22:15,130 --> 01:22:18,327
Ne? Ah, evet...

1030
01:22:18,967 --> 01:22:20,332
Çabucak ayrılacağım.

1031
01:22:29,978 --> 01:22:31,502
İçebildiğin kadar içebileceğin bir bar.

1032
01:22:35,317 --> 01:22:37,842
O halde ek siparişleriniz varsa aramanız yeterli.

1033
01:22:39,154 --> 01:22:41,679
Mizuki Kurata'nın buraya geldiğini duydum.

1034
01:22:43,825 --> 01:22:45,520
Bunu bizzat kendisinden duydum.

1035
01:22:46,995 --> 01:22:48,360
Evet...

1036
01:22:50,332 --> 01:22:51,697
Hızlıdır, biliyorsun.

1037
01:22:54,402 --> 01:22:58,862
Ortaokulun üçüncü yılında Kyoto'dan transfer oldu. Ortaokulda rekorun sahibi.

1038
01:22:59,741 --> 01:23:02,209
Hatta son turnuvada kendi rekorunu bile kırdı.

1039
01:23:04,179 --> 01:23:05,271
Zaman rekoru nedir?

1040
01:23:27,268 --> 01:23:28,963
Aynısını senin zaman rekorunla da yaptı.

1041
01:23:33,875 --> 01:23:36,901
Kusura bakmayın siparişimi iptal edin.

1042
01:23:42,884 --> 01:23:45,409
Her zaman seni bekliyoruz.

1043
01:23:53,895 --> 01:23:54,987
Tamam aşkım!

1044
01:23:56,297 --> 01:23:57,764
Tachibana, işte yemeğin.

1045
01:24:01,236 --> 01:24:02,260
Teşekkürler.

1046
01:24:18,586 --> 01:24:20,781
Hımm...

1047
01:24:36,104 --> 01:24:37,128
İyi iş çıkardınız.

1048
01:24:37,338 --> 01:24:38,965
Sana da.

1049
01:24:46,347 --> 01:24:48,815
Bu kadar yanmış bir şeyi yemek sağlığa zararlıdır.

1050
01:24:52,687 --> 01:24:54,814
Hala menajerle romantizm mi oynuyorsun?

1051
01:24:57,792 --> 01:25:00,488
Eğer kendini ona zorluyorsan, sonunda perişan olursun.

1052
01:25:01,463 --> 01:25:02,555
Ha?

1053
01:25:02,697 --> 01:25:04,824
Onun da kendi durumu var.

1054
01:25:04,966 --> 01:25:07,332
Onun da sorunlu olduğu belli. 

1055
01:25:11,873 --> 01:25:13,238
Ya da olabilir mi

1056
01:25:13,808 --> 01:25:16,743
aslında kendini sana zorlayan odur.

1057
01:25:18,646 --> 01:25:21,171
Böylece eğlenceli şeyleri bir daha kaybetmezsiniz.

1058
01:25:27,388 --> 01:25:31,415
Eğlenceli şeyleri elinden almasın diye,

1059
01:25:32,327 --> 01:25:34,192
senin için her şeyi yeniden mi düşünüyor?

1060
01:25:37,499 --> 01:25:39,194
Bu yarı zamanlı işten daha fazlasını yapmak istediğin bir şey varsa,

1061
01:25:39,334 --> 01:25:41,029
Bunun yerine orada daha fazla zaman geçirirsen sorun olmaz.

1062
01:25:41,669 --> 01:25:44,934
Yapmak istediğin başka şeyler var, değil mi?

1063
01:25:48,676 --> 01:25:50,701
Eğer bu sadece vazgeçtiğin bir şeyse,

1064
01:25:52,013 --> 01:25:56,712
Sanırım bu sadece hareketsiz bırakılacak bir şey olurdu.

1065
01:25:58,353 --> 01:26:02,221
Mutlaka okuyabileceğiniz bir kitap olmalı.

1066
01:26:03,024 --> 01:26:07,120
Eminim o kitap şu anda ihtiyacın olan bir şeydir.

1067
01:26:18,039 --> 01:26:19,563
Çok acı!

1068
01:26:21,276 --> 01:26:23,141
Bunun sorumluluğunu Yoshizawa'ya yükleyeceğim. 

1069
01:26:27,382 --> 01:26:31,910
Her şey boşuna olsa bile yine de hızla geçip gideceksin, değil mi?

1070
01:26:33,721 --> 01:26:36,315
Spor yapan insanların ne hissettiğini bilmesem de

1071
01:26:38,626 --> 01:26:40,423
ama bunu kesin olarak halletmeye ne dersin?

1072
01:26:45,300 --> 01:26:46,267
Kase.

1073
01:26:48,903 --> 01:26:52,270
Sandviçler için çok teşekkür ederim.

1074
01:27:10,158 --> 01:27:13,286
Ah... biraz aşağı indi.

1075
01:27:14,095 --> 01:27:15,858
Ah...

1076
01:27:26,941 --> 01:27:28,306
Geliyorum.

1077
01:27:28,676 --> 01:27:30,974
Geliyor, geliyor, geliyor...

1078
01:27:40,355 --> 01:27:41,322
Ah...

1079
01:27:42,523 --> 01:27:43,888
Tachibana.

1080
01:27:45,293 --> 01:27:46,988
Üzgünüm!

1081
01:27:47,629 --> 01:27:50,996
Görüyorsun...

1082
01:27:52,300 --> 01:27:53,324
Ben...

1083
01:28:04,646 --> 01:28:06,511
Ne şiddetli yağmur...

1084
01:28:15,323 --> 01:28:17,848
Restoranda bir şey mi oldu?

1085
01:28:24,499 --> 01:28:29,266
Ne zaman yağmur yağsa aniden ortaya çıkıyorsun.

1086
01:28:37,345 --> 01:28:38,437
Ben...

1087
01:28:40,014 --> 01:28:42,209
Sonuçta seni seviyorum.

1088
01:28:45,253 --> 01:28:48,882
Ben sadece yaşlı bir osuruğum.

1089
01:28:49,357 --> 01:28:51,120
Harikasın.

1090
01:28:51,592 --> 01:28:53,617
Kitaplar hakkında çok şey biliyorsun, hatta roman yazıyorsun...

1091
01:28:53,761 --> 01:28:56,389
Benim hakkımda ne biliyorsun?

1092
01:29:03,771 --> 01:29:04,897
Üzgünüm.

1093
01:29:06,708 --> 01:29:07,572
Ama...

1094
01:29:09,043 --> 01:29:12,911
Gerçekten özel bir şey değilim.

1095
01:29:14,215 --> 01:29:16,740
Her şeyi aceleyle yapıyorum.

1096
01:29:16,884 --> 01:29:19,910
Kimsenin gurur duyacağı hiçbir şey yok.

1097
01:29:20,955 --> 01:29:23,753
Ben aslında olduğumu düşündüğün biri değilim.

1098
01:29:24,392 --> 01:29:26,087
Bence harikasın.

1099
01:29:30,064 --> 01:29:34,592
Bana kıyasla çok daha harikasın.

1100
01:29:36,404 --> 01:29:40,500
Gençsin ve umutlarla dolusun.

1101
01:29:41,976 --> 01:29:43,944
Parlıyorsun.

1102
01:29:56,424 --> 01:29:57,448
Sonra...

1103
01:29:58,593 --> 01:30:01,460
Neden göğsüm parçalanıyormuş gibi geliyor?

1104
01:30:07,935 --> 01:30:09,800
Genç olmak demek

1105
01:30:10,605 --> 01:30:14,632
bazen kaba ve şiddetli olmak.

1106
01:30:16,611 --> 01:30:21,310
Ancak o anlarda hissettiğiniz duygular

1107
01:30:22,283 --> 01:30:26,481
bir gün yeri doldurulamaz servetlere dönüşecek.

1108
01:30:29,957 --> 01:30:31,720
Her ne kadar şimdi anlamasan da.

1109
01:30:34,295 --> 01:30:37,162
Seni sevmem sorun mu?

1110
01:30:37,298 --> 01:30:38,560
Yeterince iyi değil miyim?

1111
01:30:38,699 --> 01:30:40,997
Bu değil!

1112
01:30:45,473 --> 01:30:47,168
Kim sana bakarsa

1113
01:30:48,810 --> 01:30:52,837
gerçekten harika olduğunu düşünürdüm.

1114
01:30:54,982 --> 01:30:56,677
Ha?

1115
01:31:10,331 --> 01:31:11,593
Ne zaman

1116
01:31:13,901 --> 01:31:15,698
sen benimlesin,

1117
01:31:18,172 --> 01:31:21,699
hatırlamamı sağlıyorsun

1118
01:31:23,077 --> 01:31:25,602
yeri doldurulamaz şanslar

1119
01:31:27,682 --> 01:31:29,377
unuttuğum şey.

1120
01:31:35,423 --> 01:31:37,118
Hiç de sorunlu değilsin.

1121
01:31:38,359 --> 01:31:41,556
Aslında minnettarım.

1122
01:31:57,211 --> 01:31:58,473
Tachibana mı?

1123
01:32:01,549 --> 01:32:03,574
Ah...

1124
01:32:23,404 --> 01:32:24,928
Ah...

1125
01:32:25,072 --> 01:32:27,438
Ah, işte bu sadece...

1126
01:32:28,142 --> 01:32:29,166
Şey...

1127
01:32:30,411 --> 01:32:31,343
Bu sadece...

1128
01:32:33,981 --> 01:32:35,107
...arkadaşlar arasında!

1129
01:32:36,250 --> 01:32:38,844
Bu sadece arkadaşlar arasındaki bir kucaklaşmaydı!

1130
01:32:42,156 --> 01:32:43,521
Arkadaşlar?

1131
01:32:46,093 --> 01:32:47,287
Teşekkür ederim.

1132
01:32:53,434 --> 01:32:55,299
Her ne kadar beni çok mutlu etse de

1133
01:32:57,772 --> 01:32:58,966
Ben...

1134
01:33:01,175 --> 01:33:05,635
...bana karşı hissettiklerine cevap veremeyeceğim.

1135
01:33:13,120 --> 01:33:17,648
Belki sende bir şey vardır

1136
01:33:18,960 --> 01:33:20,825
 gerçekten yapmak istiyorsun, 

1137
01:33:23,464 --> 01:33:25,159
keyif alacağınız bir şey,

1138
01:33:27,468 --> 01:33:28,833
aşık olmanın dışında mı?

1139
01:33:34,542 --> 01:33:35,736
Üzgünüm.

1140
01:33:37,478 --> 01:33:38,843
Sürücü!

1141
01:33:38,980 --> 01:33:40,845
İşte taksi ücreti.

1142
01:33:42,316 --> 01:33:45,513
Tachibana, eve giderken dikkatli ol.

1143
01:33:47,321 --> 01:33:52,850
Bir arkadaş olarak bir iyilik isteyeceğim.

1144
01:33:56,831 --> 01:33:59,698
Koşmayı öğretecek misin?

1145
01:34:03,237 --> 01:34:04,363
Patron!

1146
01:34:24,191 --> 01:34:26,216
Chihiro!

1147
01:34:27,528 --> 01:34:28,620
Demek sonunda uyandın.

1148
01:34:29,764 --> 01:34:31,288
Neden buradasın?

1149
01:34:32,700 --> 01:34:34,224
Yani hatırlamıyorsun.

1150
01:34:35,436 --> 01:34:39,236
Gecenin köründe aradın! Yalnız öleceğini söylemek bile!

1151
01:34:48,215 --> 01:34:48,909
Hey.

1152
01:34:49,784 --> 01:34:51,308
Bu odada sigara içmek yasaktır.

1153
01:34:52,119 --> 01:34:53,916
Yan odanın penceresini açın.

1154
01:35:02,296 --> 01:35:04,264
Kim bu Tachibana?

1155
01:35:08,903 --> 01:35:09,597
Ne?

1156
01:35:10,805 --> 01:35:12,602
Kabus görürken o ismi sayıklıyordun.

1157
01:35:13,240 --> 01:35:14,104
Bir kız mı?

1158
01:35:14,241 --> 01:35:16,106
Hayır, hayır.

1159
01:35:16,577 --> 01:35:19,273
Bu bir adam. İşten gelmiş.

1160
01:35:19,914 --> 01:35:21,609
Akira Tachibana.

1161
01:35:23,751 --> 01:35:26,948
Eğer gerçekten bir kız bulamazsan gerçekten yalnız öleceksin.

1162
01:35:27,588 --> 01:35:29,112
Peki ya sen?

1163
01:35:29,423 --> 01:35:31,687
Roman yazmakla evliyim.

1164
01:35:33,427 --> 01:35:35,122
Gerçekten mi?

1165
01:35:36,764 --> 01:35:39,460
Bunu söylediğin için kıskanıyorum.

1166
01:35:41,102 --> 01:35:45,300
Romanlara karşı tek taraflı aşkım var.

1167
01:35:47,942 --> 01:35:49,466
O zaman bunu karşılıklı bir aşk haline getirin.

1168
01:35:53,681 --> 01:35:54,477
Bu imkansız.

1169
01:35:56,350 --> 01:36:01,219
Dürüst olmak gerekirse seni o kadar kıskandım ki şu ana kadar seni arayamadım.

1170
01:36:07,628 --> 01:36:12,827
İmkansız olduğunu bilsem de hayallerimden vazgeçemiyorum.

1171
01:36:14,468 --> 01:36:16,493
Hiç uyumsuzum...

1172
01:36:21,142 --> 01:36:22,575
Bu el yazması kağıt

1173
01:36:23,644 --> 01:36:26,670
hiç uyumsuz olmadığınız anlamına gelmez.

1174
01:36:27,481 --> 01:36:28,743
Bu takıntılı olduğunuz anlamına gelir.

1175
01:36:32,319 --> 01:36:34,014
Ne zaman mücadele etsen ve pes etsen,

1176
01:36:34,155 --> 01:36:38,182
ama hala devam ediyorsan takıntılısın demektir.

1177
01:36:40,661 --> 01:36:42,595
Bu şekilde ifade etmek daha doğru değil mi?

1178
01:36:45,733 --> 01:36:49,601
Benim bile gelecek günlere dair bir garantim yok. Her gün her zaman korkuyorum.

1179
01:36:51,005 --> 01:36:52,029
Ama...

1180
01:36:55,843 --> 01:36:56,707
Ama?

1181
01:36:59,013 --> 01:37:03,040
Buna gerçekten aşığım, o yüzden elimde değil.

1182
01:37:04,351 --> 01:37:06,114
Takıntılı olmaktan başka seçeneğim yok.

1183
01:37:12,593 --> 01:37:14,220
Sonunda uyandın.

1184
01:37:15,863 --> 01:37:16,795
Tamam aşkım.

1185
01:37:17,865 --> 01:37:18,729
Hadi içelim.

1186
01:37:18,866 --> 01:37:20,390
Yapmayacağım!

1187
01:37:39,220 --> 01:37:40,847
O zaman bu şekilde ilerleyelim.

1188
01:37:44,725 --> 01:37:46,420
Önünüze bakın!

1189
01:37:46,560 --> 01:37:49,927
Kollarını hareket ettir! Orada, orada, orada!

1190
01:37:53,167 --> 01:37:55,101
Onları daha da büyütün! Onları daha da büyütün!

1191
01:37:58,405 --> 01:37:59,770
İleriye bak! İleriye bak!

1192
01:38:01,408 --> 01:38:02,375
İşte gidiyor.

1193
01:38:02,509 --> 01:38:03,771
Ayarla...

1194
01:38:04,912 --> 01:38:06,106
Bang!

1195
01:38:11,085 --> 01:38:12,609
Tamam aşkım!

1196
01:38:13,420 --> 01:38:14,284
Bir kez daha!

1197
01:38:24,932 --> 01:38:26,627
Bekle, Akira!

1198
01:38:27,935 --> 01:38:29,300
Haruka, acele et!

1199
01:38:29,937 --> 01:38:32,565
Neden öylece kaçıyorsun?

1200
01:38:32,773 --> 01:38:34,468
Çünkü çok iyi hissettiriyor.

1201
01:38:45,219 --> 01:38:46,481
Teşekkür ederim.

1202
01:38:48,389 --> 01:38:51,654
Bahsetme. Ona koşmayı öğretmenin pek bir anlamı yok.

1203
01:38:54,628 --> 01:38:58,325
Sprintte koşmaktan gerçekten nefret ediyor.

1204
01:38:58,465 --> 01:38:59,762
Çünkü yavaştır.

1205
01:39:01,068 --> 01:39:06,438
Ama ona öğretebileceğini söyledim.

1206
01:39:08,642 --> 01:39:10,769
koşmak ne kadar harika bir duygu.

1207
01:39:17,651 --> 01:39:18,845
Ah, doğru.

1208
01:39:20,321 --> 01:39:22,846
Gelecek ayki vardiyalarınızla ilgili.

1209
01:39:23,590 --> 01:39:24,352
Evet?

1210
01:39:25,492 --> 01:39:28,689
Hepsini almana izin veremem.

1211
01:39:31,665 --> 01:39:36,864
Yani gelecek ay bütün gün çalışmana izin vermeyeceğim.

1212
01:39:39,340 --> 01:39:41,205
Yeterli personelimiz var.

1213
01:39:47,014 --> 01:39:50,541
Gelecek ay ve ondan sonraki ay...

1214
01:39:51,352 --> 01:39:53,217
Ve ondan sonraki ay ve bundan sonraki sonsuza kadar...

1215
01:39:55,356 --> 01:39:56,721
Artık çalışmaman sorun değil.

1216
01:40:14,375 --> 01:40:16,570
Güneş ışığı geniş bir alana yayılacak...

1217
01:40:19,380 --> 01:40:20,574
Anne.

1218
01:40:21,048 --> 01:40:22,072
Ne?

1219
01:40:24,218 --> 01:40:27,585
Zaten sivri uçları attın, değil mi?

1220
01:40:31,158 --> 01:40:32,921
Elbette onları öylece çöpe atamam.

1221
01:40:40,501 --> 01:40:41,934
Teşekkür ederim.

1222
01:41:10,627 --> 01:41:14,881
[Çok yüzeysel...]

1223
01:41:19,135 --> 01:41:27,811
[ ...duygularını adlandırmak için. ]

1224
01:42:53,367 --> 01:42:54,732
Mizuki!

1225
01:43:04,240 --> 01:43:08,494
[ Ön elemeler - 3 6'ya göre 6. grup
1. grup
Şerit - Numara - Tam ad
1 - 3202 - Minami Sudo (2) 
2 - 8025 - Mizuki Kurata (1)
3 - 289 - Emi Higuchi (2)
4 - 6689 - Akira Tachibana (2) ]

1226
01:43:08,982 --> 01:43:10,574
Sonunda...

1227
01:43:21,562 --> 01:43:24,861
Gerçekten üzgünüm. Bunları hızla değiştireceğiz.

1228
01:43:32,072 --> 01:43:34,040
Hey! Masa 12'deki bibimbap çok yanmış!

1229
01:43:34,174 --> 01:43:35,368
Çabuk bir tane daha pişirin!

1230
01:43:35,521 --> 01:43:37,106
Yani senin için gerçekten çok erken.

1231
01:43:37,244 --> 01:43:38,268
Bu çok tuhaf.

1232
01:43:38,412 --> 01:43:39,936
Tuhaf olan kahküllerin.

1233
01:43:40,247 --> 01:43:42,044
Hayır, patron kesmemin çok uzun olduğunu söyledi...

1234
01:43:42,182 --> 01:43:43,877
Yoshizawa, en azından bulaşıkları temizlemelisin.

1235
01:43:44,017 --> 01:43:46,383
Ayrıca 7 numaralı masaya doria servisi yapmadım. Çabuk olun! 

1236
01:43:46,520 --> 01:43:48,215
- Tamam aşkım!
- Lütfen!

1237
01:43:49,256 --> 01:43:52,453
Onun samimiyetsizliği hoşuma gidiyor olabilir.

1238
01:43:59,266 --> 01:44:00,130
Murakami.

1239
01:44:00,267 --> 01:44:01,632
Restoranın etrafında dolaşın ve kullanılmış tabakları alın.

1240
01:44:02,269 --> 01:44:03,634
İşte tablo 9 için.

1241
01:44:03,870 --> 01:44:05,132
Tamam.

1242
01:44:06,540 --> 01:44:07,802
Ah, sorun değil, sorun değil. Yapacağım...

1243
01:44:12,112 --> 01:44:14,080
Bunun için üzgünüm.

1244
01:44:14,214 --> 01:44:16,648
Kase, özür dilerim. Bir başkasını yeniden yapabilir misin?

1245
01:44:16,783 --> 01:44:18,307
Bir tane daha yapacağım ama benimle randevuya çık.

1246
01:44:18,452 --> 01:44:20,750
Ah, elbette, sorun değil... Bekle, öyle mi dedim?

1247
01:44:21,121 --> 01:44:23,646
Muhtemelen işlerin böyle gitmesi normaldir.

1248
01:44:24,891 --> 01:44:26,984
Akira, lütfen geri dön...

1249
01:44:40,974 --> 01:44:45,172
Kanto bölgesinde hava genellikle açık olacak.

1250
01:44:47,314 --> 01:44:52,616
Akşamdan itibaren yağmur yağma ihtimali %10 olduğundan yağmur konusunda endişelenmenize gerek yok.

1251
01:44:52,753 --> 01:44:55,119
Akşama kadar hava açık olacak.

1252
01:44:57,324 --> 01:45:01,021
Çok satan "Dalganın Yanındaki Pencere" yayımlanalı bir yıl oldu, işte onun uzun zamandır beklenen yeni eseri.

1253
01:45:01,328 --> 01:45:04,786
Bay Chihiro Kujo'nun ilk kez kazanması bekleniyor...

1254
01:45:08,168 --> 01:45:12,036
Kazamizawa! Kavga! Kavga!

1255
01:45:14,508 --> 01:45:16,703
Ve bir sonraki şarkıyı dinledikten sonra bu bir veda.

1256
01:45:17,110 --> 01:45:18,873
Radyo adı olan Süper Ay'dan başka,

1257
01:45:19,012 --> 01:45:20,377
Bu konuda çok sayıda talep aldık.

1258
01:45:20,514 --> 01:45:21,708
Çok teşekkür ederim.

1259
01:45:22,516 --> 01:45:24,814
Kavga! Kavga!

1260
01:45:25,018 --> 01:45:28,476
Kazamizawa! Kavga! 

1261
01:45:39,299 --> 01:45:41,392
Tamam kızlar, durmayın! Hadi gidelim!

1262
01:45:41,535 --> 01:45:42,729
Tamam aşkım!

1263
01:46:03,223 --> 01:46:04,690
İyi misin?

1264
01:46:05,826 --> 01:46:06,758
Evet.

1265
01:46:08,562 --> 01:46:09,688
Bunu duymak güzel.

1266
01:46:14,401 --> 01:46:15,868
Sen de iyi misin?

1267
01:46:17,337 --> 01:46:18,599
Evet.

1268
01:46:20,574 --> 01:46:23,543
Ah doğru. Biraz önce genel merkeze gittim.

1269
01:46:24,344 --> 01:46:26,278
Terfi alabilirim.

1270
01:46:26,413 --> 01:46:27,607
Ne?

1271
01:46:27,914 --> 01:46:30,883
Vay! Bu harika!

1272
01:46:31,918 --> 01:46:37,049
Henüz karar verilmedi. Ama bundan biraz mutluyum.

1273
01:46:52,439 --> 01:46:53,565
Patron.

1274
01:46:54,441 --> 01:46:55,567
Hım?

1275
01:47:02,949 --> 01:47:04,644
Arkadaşlar...

1276
01:47:09,456 --> 01:47:11,651
Biz arkadaşız, değil mi?

1277
01:47:24,070 --> 01:47:25,935
Eğer arkadaşsak...

1278
01:47:26,473 --> 01:47:28,839
Birbirimize mesaj atmamızın normal olduğunu düşünüyorum.

1279
01:47:41,321 --> 01:47:42,515
Ben...

1280
01:47:43,323 --> 01:47:45,291
...birbirimize mesaj atmamızı istiyorum!

1281
01:47:56,908 --> 01:48:00,453
[ Nana Komatsu ]

1282
01:48:00,453 --> 01:48:03,998
[ Yo Oizumi ]